

1
00:00:20,328 --> 00:00:38,831
Το Mihan Video Internet Media us.mihanvideo2.pw είναι ο πιο ολοκληρωμένος ιστότοπος ταινιών και σειρών

2
00:00:58,142 --> 00:00:59,769
Είμαι GO Gwang-ryeol

3
00:01:00,061 --> 00:01:00,644
Τι;

4
00:01:00,645 --> 00:01:02,063
Με έστειλε ο Γκόνι

5
00:01:02,480 --> 00:01:04,189
- Ξέρεις τον γιο μου;
- Ναι,

6
00:01:04,190 --> 00:01:05,190
Γκόνι;

7
00:01:06,317 --> 00:01:09,320
Έστειλε αυτά τα χρήματα

8
00:01:09,653 --> 00:01:11,489
Η εταιρεία μας δεν μπορεί να λειτουργήσει χωρίς αυτόν εκεί.

9
00:01:12,073 --> 00:01:13,782
Τι εταιρεία είναι αυτή;

10
00:01:13,783 --> 00:01:15,826
Πρέπει να είσαι θείος του

11
00:01:16,327 --> 00:01:17,161
Τι κάνεις;

12
00:01:17,162 --> 00:01:21,332
Λοιπόν, κάνουμε ζάπινγκ μπαταρίες!

13
00:01:21,499 --> 00:01:22,540
Είναι μετρητά;

14
00:01:22,541 --> 00:01:23,541
ναι

15
00:01:24,251 --> 00:01:25,711
Ωχ μου!

16
00:01:25,836 --> 00:01:27,046
Πρέπει να το έκανε μεγάλο

17
00:01:27,546 --> 00:01:28,631
Θα το μετρήσω

18
00:01:28,839 --> 00:01:30,466
Είσαι καλά;

19
00:01:31,133 --> 00:01:33,052
- Πάρε ένα παντελόνι
- Εντάξει,

20
00:01:35,846 --> 00:01:37,388
Dae-gil, μείνε μέσα,

21
00:01:37,389 --> 00:01:38,640
Πες μου την αλήθεια,,,

22
00:01:38,641 --> 00:01:42,603
Ανάθεμα,

23
00:01:43,729 --> 00:01:46,273
Γεια, ποιος είσαι;

24
00:01:49,819 --> 00:01:52,153
Είσαι ανιψιός του Γκόνη, σωστά;

25
00:01:52,154 --> 00:01:54,864
Μοιάζεις ακριβώς του! Έλα μέσα,

26
00:01:54,865 --> 00:01:57,284
Όμορφο αγόρι,

27
00:01:58,452 --> 00:01:59,494
Πώς σε λένε;

28
00:01:59,495 --> 00:02:03,081
Το επίθετό μου ήταν PARK,
μετά άλλαξε σε HAM Dae-gil,

29
00:02:03,082 --> 00:02:04,666
Αλλά ο πατριός μου πέθανε πέρυσι,

30
00:02:04,667 --> 00:02:06,668
Το όνομά μου θα μπορούσε να αλλάξει ξανά,

31
00:02:06,669 --> 00:02:08,045
Η ζωή είναι γεμάτη αλλαγές,

32
00:02:11,423 --> 00:02:12,925
Είναι έτσι;

33
00:02:14,426 --> 00:02:17,346
Θα σου δώσω κάποια χρήματα,

34
00:02:19,807 --> 00:02:22,351
Αυτό είναι για να ακούς τη μαμά σου,

35
00:02:22,518 --> 00:02:23,435
ευχαριστώ,

36
00:02:23,436 --> 00:02:24,436
Και αυτό,,,

37
00:02:24,520 --> 00:02:26,396
- για σκληρή μελέτη,
- Ευχαριστώ,

38
00:02:26,397 --> 00:02:27,689
Και αυτό,,,

39
00:02:27,690 --> 00:02:29,149
για να μην τσακώνεσαι με φίλους,

40
00:02:29,150 --> 00:02:31,526
Σωστά, μην τσακώνεστε,

41
00:02:31,527 --> 00:02:32,862
Για να τρώτε καλά,

42
00:02:33,988 --> 00:02:35,905
Σωστά, τρώτε καλά,

43
00:02:35,906 --> 00:02:37,408
Για να μην περπατάς,

44
00:02:37,533 --> 00:02:42,162
Σωστά, μην περπατάς,

45
00:02:42,163 --> 00:02:44,707
Αυτό το παιδί είναι λάτρης!

46
00:02:44,915 --> 00:02:47,001
- Τα λέμε την επόμενη φορά,
- Ευχαριστώ!

47
00:02:51,422 --> 00:02:53,215
Τι είναι ένας βομβαρδιστής;

48
00:02:59,096 --> 00:03:01,265
Είναι σχεδόν ώρα να φύγουμε, οπότε ας στοιχηματίσουμε μεγάλα,

49
00:03:01,515 --> 00:03:02,224
400 κάρτες,

50
00:03:02,474 --> 00:03:05,728
Τρώμε έξω απόψε,
ας το τελειώσουμε λοιπόν,

51
00:03:06,187 --> 00:03:07,187
θα σε δω,

52
00:03:07,897 --> 00:03:08,939
Και ανεβάζεις 600!

53
00:03:09,899 --> 00:03:10,899
θα σε δω,

54
00:03:15,613 --> 00:03:16,822
Και ανεβάζετε 1000!

55
00:03:21,994 --> 00:03:23,454
Δάνεισε μου 800 κάρτες,

56
00:03:23,829 --> 00:03:25,581
80 τόκοι καρτών, εντάξει;

57
00:03:27,374 --> 00:03:28,750
Ζευγάρι ρομπότ!

58
00:03:28,751 --> 00:03:31,586
Μόνο το σύμπαν ή το νερό μπορεί να νικήσει τα ρομπότ!

59
00:03:31,587 --> 00:03:33,254
Αλλά δεν υπάρχουν τέτοιες κάρτες!

60
00:03:33,255 --> 00:03:36,717
Σας ευχαριστώ!

61
00:03:36,967 --> 00:03:38,260
Περίμενε,

62
00:03:38,302 --> 00:03:40,888
Πεθαίνεις για να φας έξω, Τι βιασύνη;

63
00:03:43,641 --> 00:03:44,933
Ηλίθιος!

64
00:03:44,934 --> 00:03:47,894
Ο γιατρός δεν μπορεί να νικήσει ένα σαλιγκάρι! Ηλίθιος!

65
00:03:47,895 --> 00:03:48,646
Ηλίθιος!

66
00:03:48,771 --> 00:03:50,272
Το νερό νικάει τα ρομπότ, σωστά;

67
00:03:57,571 --> 00:03:58,656
Ο ιδρώτας δεν είναι νερό!

68
00:03:58,906 --> 00:04:00,241
Ο ιδρώτας δεν είναι νερό!

69
00:04:02,534 --> 00:04:03,911
Θέλω ένα,,,

70
00:04:04,912 --> 00:04:06,413
Τι συμβαίνει!

71
00:04:07,206 --> 00:04:09,667
TAZZA: Η ΚΡΥΦΗ ΚΑΡΤΑ

72
00:04:12,962 --> 00:04:15,005
Dae-gil - CHOI Seung-hyun

73
00:04:16,257 --> 00:04:18,801
Mina - SHIN Se-kyeong

74
00:04:19,385 --> 00:04:21,011
JANG Dong-sik - GWAK Do-won

75
00:04:25,432 --> 00:04:27,685
Κα, WOO - LEE Honey

76
00:04:29,019 --> 00:04:32,022
GO Gwang-ryeol - YOO Hae-Jin

77
00:04:33,232 --> 00:04:34,692
Gwang-chul - KIM In-Kwon

78
00:04:35,234 --> 00:04:37,778
Ggojang - LEE Kung-young

79
00:04:38,487 --> 00:04:39,571
Κυρία, SONG - KO Soo-hee

80
00:04:40,114 --> 00:04:41,824
Επικεφαλής SEO - OH Jung-Se

81
00:04:42,449 --> 00:04:44,368
Madam Little - PARK Hyo-ju

82
00:04:46,203 --> 00:04:47,997
Φάντασμα - KIM Jun-ho

83
00:04:48,330 --> 00:04:49,915
Jjari - LEE Dong-hwi

84
00:04:52,293 --> 00:04:55,671
Agwi - KIM Yoon-suk

85
00:05:04,430 --> 00:05:05,764
Σκηνοθεσία KANG Hyoung-chul

86
00:05:06,432 --> 00:05:07,432
<i>ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ ΤΡΟΦΙΜΑ</i>

87
00:05:07,641 --> 00:05:09,767
Ντανγκ γυναίκα!

88
00:05:09,768 --> 00:05:11,936
Να κάνω ένα μωρό όταν πρέπει να παίξω!

89
00:05:11,937 --> 00:05:13,230
Δεν μπορείς να φύγεις,

90
00:05:13,272 --> 00:05:15,815
Με έναν παίκτη λείπει, δεν είναι διασκεδαστικό, σωστά;

91
00:05:15,816 --> 00:05:17,567
Απλώς πάρτε έναν νέο παίκτη,

92
00:05:17,568 --> 00:05:20,403
Dae-gil; Παίξτε μέχρι να επιστρέψω,

93
00:05:20,404 --> 00:05:21,113
Τα λέμε!

94
00:05:21,113 --> 00:05:21,739
Τι;

95
00:05:21,905 --> 00:05:25,950
Αν και δεν υπάρχει κατηγορία στον τζόγο,,,

96
00:05:25,951 --> 00:05:27,578
Πώς μπορώ να κερδίσω ένα παιδί;

97
00:05:28,871 --> 00:05:30,289
Μπορεί να παίξει ένας φασαριόζος;

98
00:05:31,290 --> 00:05:33,124
Συμφωνήσαμε να μην υπάρχουν υποκατάστατα!

99
00:05:33,125 --> 00:05:34,793
Αλλά αυτό είναι χειροποίητο!

100
00:05:34,918 --> 00:05:39,630
Εντάξει, εντάξει, παράγγειλε φαγητό μόνο από εμάς, εντάξει,

101
00:05:39,631 --> 00:05:41,007
- Φυσικά!
- Συμφωνία,

102
00:05:41,008 --> 00:05:42,717
Ευχαριστώ πολύ!

103
00:05:42,718 --> 00:05:44,010
- Παιδί,,,
- Όχι!

104
00:05:44,011 --> 00:05:46,763
- Όχι άλλα εστιατόρια!
- Κατάλαβα!

105
00:05:46,764 --> 00:05:49,223
Καταραμένο σάπιο παιδί!

106
00:05:49,224 --> 00:05:51,351
Ο Γουάνγκ έχασε τον μισθό του μήνα σου,

107
00:05:51,352 --> 00:05:53,437
Φάτε μόνο το φαγητό μας εδώ!

108
00:05:53,771 --> 00:05:54,813
Γεια, παιδί!

109
00:05:56,732 --> 00:05:58,567
Τα λέμε σε λίγες μέρες,

110
00:06:02,154 --> 00:06:06,574
Λοιπόν, είσαι το παιδί που είναι φασαριόζος

111
00:06:06,575 --> 00:06:09,078
Άκουσα ότι σε λένε Γκουάνγκ-τσουλ,

112
00:06:09,119 --> 00:06:10,245
Τι;

113
00:06:10,621 --> 00:06:13,374
Gwang-chul,,, αδερφέ,

114
00:06:14,124 --> 00:06:17,668
Στον τζόγο, το χρήμα είναι ο βασιλιάς
και ο καλύτερος παίκτης κυβερνά,

115
00:06:17,669 --> 00:06:20,422
Σκατά,

116
00:06:22,758 --> 00:06:25,052
Ετοιμάσου να βρέξεις το παντελόνι σου, παιδί μου,

117
00:06:26,136 --> 00:06:27,221
Σίγουρα,

118
00:06:37,940 --> 00:06:41,734
7 ζευγάρια! Κερδίζει ξανά!

119
00:06:41,735 --> 00:06:42,778
Έβρεξα το παντελόνι μου;

120
00:06:43,487 --> 00:06:45,739
Χωρίς μετρητά ήδη;

121
00:06:46,281 --> 00:06:48,325
Έχετε απαγόρευση κυκλοφορίας;

122
00:06:48,867 --> 00:06:50,953
Σώπα και συνεννοηθείτε,

123
00:06:50,994 --> 00:06:51,994
Φυσικά, φίλε!

124
00:06:51,995 --> 00:06:53,080
Σίγουρα, φίλε;

125
00:06:53,163 --> 00:06:56,250
Βλέπεις, δεν το έχω δει ποτέ, ε;

126
00:06:58,001 --> 00:07:00,379
Ούρα, το θέλει και πάλι,

127
00:07:14,435 --> 00:07:16,936
Πάρε το πόδι σου από πάνω μου!

128
00:07:16,937 --> 00:07:18,439
Και πήγαινε να αλλάξεις!

129
00:07:18,605 --> 00:07:20,940
Κράτα τα μάτια σου από πάνω της!

130
00:07:20,941 --> 00:07:22,150
Κοίτα, νεαρέ,

131
00:07:22,151 --> 00:07:24,485
Κερδίστε χρήματα με τίμια εργασία,

132
00:07:24,486 --> 00:07:26,196
Πήγαινε στο δωμάτιό σου!

133
00:07:32,077 --> 00:07:34,120
Ναι, θα μετακινήσω το αυτοκίνητο,

134
00:07:34,121 --> 00:07:35,581
Περπατήσαμε εδώ,

135
00:07:46,717 --> 00:07:47,926
Με ξέρεις;

136
00:07:48,427 --> 00:07:49,511
Πρώτη φορά που σε βλέπω,

137
00:07:50,971 --> 00:07:52,431
Πρώτη φορά βλέπεις έναν ξένο;

138
00:07:57,060 --> 00:07:59,062
Απλά τσεκάρω αν είδα σωστά,

139
00:08:01,315 --> 00:08:02,733
Ναι, είσαι όμορφη,

140
00:08:07,779 --> 00:08:09,114
Πώς σε λένε;

141
00:08:11,658 --> 00:08:12,659
Είμαι ο HAM Dae-gil,

142
00:08:12,910 --> 00:08:13,744
Μετακίνηση,

143
00:08:13,827 --> 00:08:15,913
Η μικρότερη αδερφή του Gwang-chul,,,

144
00:08:17,414 --> 00:08:18,040
ονόματι Gwang-sook;

145
00:08:18,248 --> 00:08:19,248
θα ξεκινήσω,

146
00:08:20,834 --> 00:08:21,834
Τι;

147
00:08:29,134 --> 00:08:30,844
τι κανεις!

148
00:08:32,387 --> 00:08:36,350
Αδερφέ! Μην με παρεξηγείτε!

149
00:08:52,574 --> 00:08:55,744
Είναι πολύ χαριτωμένη!

150
00:08:55,994 --> 00:08:59,540
Υπάρχει ένα όμορφο κορίτσι στην πόλη μας! Ναί!

151
00:09:11,635 --> 00:09:14,220
Τι γλυκό!

152
00:09:14,221 --> 00:09:15,930
Καθάρματα!

153
00:09:15,931 --> 00:09:19,141
Νομίζεις ότι είμαι κορόιδο; Αυτό το παιχνίδι είναι στημένο!

154
00:09:19,142 --> 00:09:20,434
- Με έστησες!
- Σώπα!

155
00:09:20,435 --> 00:09:24,188
Βιδώστε σας! Μάθε ποιος είναι ο ανιψιός μου!

156
00:09:24,189 --> 00:09:26,482
Θα σαπίσετε όλοι στη φυλακή απόψε!

157
00:09:26,483 --> 00:09:30,278
Σε είδα να αλλάζεις κάρτες!

158
00:09:30,279 --> 00:09:31,905
Καλέστε την αστυνομία!

159
00:09:33,532 --> 00:09:35,784
Λυπάμαι κύριε!

160
00:09:35,867 --> 00:09:36,785
Συγγνώμη,,,

161
00:09:36,786 --> 00:09:40,914
Με κάνει να χτυπάω έναν άντρα με διπλάσια ηλικία,,,

162
00:09:41,415 --> 00:09:42,540
Ανάθεμα,

163
00:09:42,541 --> 00:09:45,085
Ήρθε η ώρα να κόψω τη συνήθεια σου,

164
00:09:45,252 --> 00:09:47,169
- Βγάλε το σλιπ,
- Τι;

165
00:09:47,170 --> 00:09:48,170
Γυμνώσου,

166
00:09:48,338 --> 00:09:50,506
Και σταθείτε εδώ για μια φωτογραφία,

167
00:09:50,507 --> 00:09:51,882
Παρακαλώ! λυπάμαι!

168
00:09:51,883 --> 00:09:53,759
Θα λυπηθείς ακόμα περισσότερο,

169
00:09:53,760 --> 00:09:55,469
Δεν θα το ξανακάνω!

170
00:09:55,470 --> 00:09:57,389
Κόψε τα χάλια,

171
00:09:58,015 --> 00:09:59,433
Μιλώντας φάντασμα,

172
00:10:00,601 --> 00:10:01,601
Ναι, κύριε JANG!

173
00:10:01,852 --> 00:10:02,936
Όχι κύριε,

174
00:10:03,395 --> 00:10:04,895
Υπομονή,

175
00:10:04,896 --> 00:10:08,941
Αν δεν είναι γυμνός όταν επιστρέψω, θα είσαι,

176
00:10:08,942 --> 00:10:10,360
Ναι, κύριε!

177
00:10:12,529 --> 00:10:13,780
Είσαι καλά;

178
00:10:14,239 --> 00:10:15,239
Χαμογελαστά;

179
00:10:15,949 --> 00:10:17,283
Ο γιος της σκύλας!

180
00:10:17,284 --> 00:10:21,204
Βγάλε το σλιπ ή
Θα συνθλίψω τις μπάλες σας,

181
00:10:22,205 --> 00:10:24,206
γέρο κάθαρμα,

182
00:10:24,207 --> 00:10:26,792
Σταθείτε ίσια!

183
00:10:26,793 --> 00:10:27,586
Καλό,

184
00:10:27,711 --> 00:10:28,711
Το κεφάλι ψηλά,

185
00:10:28,795 --> 00:10:30,588
Όχι έτσι, βλάκα!

186
00:10:30,589 --> 00:10:31,797
Καλό,

187
00:10:31,798 --> 00:10:34,176
Ένα, δύο,,,,

188
00:10:39,556 --> 00:10:40,556
Παππού!

189
00:10:43,602 --> 00:10:45,270
Έχασα 60 ​​ευρώ,

190
00:10:45,771 --> 00:10:50,984
Οι οικονομίες της μαμάς σου, τι να κάνω, Ντέε-γκιλ;

191
00:10:52,110 --> 00:10:53,362
Πρώτα ντύσου,

192
00:10:53,612 --> 00:10:55,280
Ας μιλήσουμε στο σπίτι,

193
00:10:55,697 --> 00:10:56,990
Πάμε,

194
00:11:11,755 --> 00:11:13,590
Έλα ρε μαλάκα!

195
00:11:14,925 --> 00:11:15,925
Ένα μαχαίρι,

196
00:11:19,596 --> 00:11:23,308
Είσαι το κινέζικο φαγητό αγόρι,
Γιατί μικρούλα!

197
00:11:23,558 --> 00:11:25,936
Ξυπνώ! Βλάκα!

198
00:11:34,653 --> 00:11:36,321
Ο γιος της σκύλας,,,

199
00:11:50,127 --> 00:11:52,295
Πάμε, Dae-gil!

200
00:11:53,463 --> 00:11:55,674
Ας τρέξουμε! Βιασύνη!

201
00:11:57,342 --> 00:11:59,677
Υπάρχουν 6000 $ μέσα, πάρτε το και τρέξτε!

202
00:11:59,678 --> 00:12:03,889
Δεν είναι νεκρός, απλά μείνε χαμηλά,

203
00:12:03,890 --> 00:12:07,602
Συμβαίνουν πράγματα στη ζωή,

204
00:12:07,686 --> 00:12:09,270
Μην ανησυχείς,

205
00:12:09,271 --> 00:12:10,980
Θα το ξεπεράσεις αυτό,

206
00:12:10,981 --> 00:12:13,399
Δεν πειράζει, να είσαι υγιής,

207
00:12:13,400 --> 00:12:15,359
Είναι εντάξει,

208
00:12:15,360 --> 00:12:17,946
- Συγγνώμη, μαμά,
- Είναι εντάξει,

209
00:12:30,834 --> 00:12:32,169
Γκουάνγκ-σουκ,

210
00:12:42,512 --> 00:12:43,221
Να το ξανακάνω;

211
00:12:43,222 --> 00:12:44,347
Όχι, περίμενε!

212
00:12:44,931 --> 00:12:45,931
Θέλεις τον αδερφό μου;

213
00:12:45,974 --> 00:12:47,350
Όχι, ήρθα να σε δω,

214
00:12:48,143 --> 00:12:49,143
Για τι;

215
00:12:50,228 --> 00:12:51,563
Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;

216
00:12:54,858 --> 00:12:55,858
ΧΑ Μίνα,

217
00:12:55,901 --> 00:12:56,901
Μίνα, σε αγαπώ,

218
00:12:57,027 --> 00:12:58,403
- Ευχαριστώ,
- Γεια, περίμενε!

219
00:13:00,322 --> 00:13:04,618
Ακόμα κι αν σου άρεσε,
Είμαι χάλια τώρα, οπότε δεν είναι καλό,

220
00:13:05,702 --> 00:13:06,702
Φεύγω από την πόλη,

221
00:13:07,537 --> 00:13:08,537
Αλλά,,,

222
00:13:08,789 --> 00:13:11,708
Όταν ξαναβρεθούμε,
Θα αξίζω τον κόπο σου,

223
00:13:12,375 --> 00:13:13,375
Αν περιμένετε,,,

224
00:13:13,919 --> 00:13:15,378
Θα έρθω να σε βρω με στυλ,

225
00:13:16,171 --> 00:13:17,297
Εσύ προτείνεις;

226
00:13:18,965 --> 00:13:19,965
Ναι,

227
00:13:20,008 --> 00:13:21,510
είσαι χαριτωμένος,

228
00:13:21,593 --> 00:13:22,927
- Θέλεις να φιληθούμε;
- Όχι,

229
00:13:22,928 --> 00:13:24,262
Την επόμενη φορά, λοιπόν,

230
00:13:24,805 --> 00:13:26,056
Κανένα πρόβλημα,

231
00:13:26,306 --> 00:13:27,349
Μείνετε υγιείς,

232
00:13:27,432 --> 00:13:28,432
HAM Dae-gil,

233
00:13:29,643 --> 00:13:31,561
Το φερμουάρ σου είναι κάτω,

234
00:13:31,603 --> 00:13:32,938
Μου υποκλίθηκες,

235
00:13:35,816 --> 00:13:37,067
ΧΑ Μίνα,

236
00:13:37,984 --> 00:13:41,530
Σου πρότεινα! Θα έρθω για σένα!

237
00:13:41,863 --> 00:13:43,615
Ωχ, όχι εδώ,

238
00:13:45,116 --> 00:13:46,408
Ξέρεις τι;

239
00:13:46,409 --> 00:13:47,994
Είσαι τόσο χαριτωμένος!

240
00:13:58,046 --> 00:14:00,215
Τζαρί! Άκουσα ότι τα κατάφερες!

241
00:14:00,423 --> 00:14:02,884
Είσαι το μόνο που έχω!

242
00:14:03,051 --> 00:14:03,844
Εντάξει,,,

243
00:14:03,845 --> 00:14:05,094
Ευχαριστώ!

244
00:14:05,095 --> 00:14:06,512
σου έδωσα μια καλή προσφορά,

245
00:14:06,513 --> 00:14:08,265
Θα μου πάρει 3 ώρες,

246
00:14:08,932 --> 00:14:10,433
Περίμενε με!

247
00:14:10,725 --> 00:14:12,394
Ευχαριστώ πολύ!

248
00:14:13,019 --> 00:14:15,271
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς, φίλε,

249
00:14:15,272 --> 00:14:18,107
Μερικοί άνθρωποι γεννιούνται για να τα καταφέρουν,

250
00:14:18,108 --> 00:14:20,735
Θα πρέπει να οδηγείτε α
Benz και ζώντας μεγάλα,

251
00:14:21,778 --> 00:14:23,238
Ένα Benz ακούγεται ωραίο,

252
00:14:23,613 --> 00:14:24,614
Πότε μπορώ να ξεκινήσω;

253
00:14:24,656 --> 00:14:25,781
Υπομονή φίλε,

254
00:14:25,782 --> 00:14:28,368
Με έμαθες να παίζω, σου πήρα την πλάτη,

255
00:14:29,995 --> 00:14:31,413
Ένα Rolex,

256
00:14:31,663 --> 00:14:33,373
Τα σπίτια τυχερών παιχνιδιών Gangnam πρέπει να είναι ζεστά,

257
00:14:33,415 --> 00:14:36,292
Ο τζόγος για δουλειά είναι δύσκολος,

258
00:14:36,293 --> 00:14:37,493
Είπες ότι σταμάτησες τον τζόγο,

259
00:14:38,545 --> 00:14:40,171
Απλώς ρωτώντας,

260
00:14:40,338 --> 00:14:42,340
Ο τζόγος είναι βάναυσος εδώ,

261
00:14:42,465 --> 00:14:43,967
Χωρίς διασκέδαση, μόνο χρήματα,

262
00:14:45,093 --> 00:14:47,762
Μαθαίνοντας τον τζόγο από
Πίσω στο σπίτι ήταν διασκεδαστικό,

263
00:14:48,346 --> 00:14:50,223
- Αδερφέ,
- Τι;

264
00:14:51,600 --> 00:14:53,309
Δεν γυρνάς σπίτι;

265
00:14:53,310 --> 00:14:54,769
Γιατί να επιστρέψω;

266
00:14:56,438 --> 00:14:57,438
Επιστρέφεις;

267
00:14:59,816 --> 00:15:01,318
Όχι έτσι,

268
00:15:01,818 --> 00:15:04,237
Είδα μερικά ωραία κτίρια στο δρόμο,

269
00:15:04,362 --> 00:15:07,908
Θα αγοράσω ένα μέσα σε 5 χρόνια
και να σου δώσω λόγο,

270
00:15:10,577 --> 00:15:11,577
Για πλάκα,

271
00:15:11,578 --> 00:15:14,414
Έλα! Τουλάχιστον δώσε μου τα μισά!

272
00:15:15,916 --> 00:15:19,336
Τέλος πάντων, τώρα που είσαι
στη Σεούλ, ζήστε το!

273
00:15:19,794 --> 00:15:20,794
Ορίστε, Υγεία!

274
00:15:21,129 --> 00:15:22,255
Μαχητικός!

275
00:15:22,714 --> 00:15:25,716
Και φώναξέ με Τσάρλι εδώ,

276
00:15:25,717 --> 00:15:26,718
Πιες το,

277
00:15:27,469 --> 00:15:30,763
Δεν θα βρείτε μέρος εδώ για αυτήν την τιμή,

278
00:15:30,764 --> 00:15:34,099
Είναι ήσυχο με καλή θέα,

279
00:15:34,100 --> 00:15:37,478
<i>ΑΝΕΒΑΙΝΕΤΕ ΤΟΝ ΕΠΟΜΕΝΟ ΧΡΟΝΟ!</i>

280
00:15:37,479 --> 00:15:41,232
<i>ΚΙ ΕΓΩ! ΑΝΕΒΑΤΕ ΤΟΝ ΕΠΟΜΕΝΟ ΧΡΟΝΟ!</i>

281
00:15:55,455 --> 00:15:56,623
Τσάρλι!

282
00:15:57,832 --> 00:16:00,835
Γιατί άργησες τόσο;

283
00:16:01,044 --> 00:16:02,295
Αγόρασες παπούτσια;

284
00:16:04,130 --> 00:16:05,924
Αυτό είναι;

285
00:16:06,174 --> 00:16:08,425
Ας ξεκινήσουμε με το πάρκινγκ,

286
00:16:08,426 --> 00:16:09,843
Οι Hustlers παρκάρουν αυτοκίνητα εδώ;

287
00:16:09,844 --> 00:16:11,680
Ο υπεύθυνος είναι έξω,

288
00:16:13,682 --> 00:16:14,975
Πρωί, κύριε,

289
00:16:19,020 --> 00:16:20,229
Πού είναι το SHIN;

290
00:16:20,230 --> 00:16:21,648
Έξω να μαζέψω, κύριε,

291
00:16:22,357 --> 00:16:23,941
Βρήκες μάγειρα;

292
00:16:23,942 --> 00:16:26,944
Είναι δύσκολο να βρεις τον κατάλληλο άνθρωπο, κύριε,

293
00:16:26,945 --> 00:16:28,279
Χαιρετίστε τον,

294
00:16:29,155 --> 00:16:30,115
Ποιος είναι αυτός;

295
00:16:30,116 --> 00:16:33,159
Ένας φίλος της πατρίδας, κύριε, ήρθαν τόσα πολλά αυτοκίνητα,

296
00:16:33,284 --> 00:16:35,411
Δεν μπορούμε να αφήσουμε κανέναν να δουλέψει εδώ,

297
00:16:35,412 --> 00:16:38,581
Απλώς θα βοηθήσει σήμερα, πιστέψτε με, κύριε,

298
00:16:40,917 --> 00:16:42,376
Πήγαινε στη δουλειά,

299
00:16:42,377 --> 00:16:45,380
- Τσάρλι, noodles ramen,
- Ναι, κύριε,

300
00:16:47,173 --> 00:16:48,633
Cool, ποιος είναι αυτός;

301
00:16:49,009 --> 00:16:50,093
Είναι ο Ggojang,,,

302
00:16:50,510 --> 00:16:51,302
Τι;

303
00:16:51,303 --> 00:16:52,804
Το αφεντικό,

304
00:16:54,180 --> 00:16:56,474
Το σημερινό ωροσκόπιο,

305
00:16:56,933 --> 00:16:59,728
Θα έρθει ένας βοηθός,,,

306
00:17:03,606 --> 00:17:05,358
Ελπίζω να σας αρέσει το abalone, κύριε,

307
00:17:11,489 --> 00:17:13,658
Σωστή ποσότητα νερού,

308
00:17:16,161 --> 00:17:18,371
είναι καλό,

309
00:17:19,664 --> 00:17:21,875
Α, κύριε;

310
00:17:23,209 --> 00:17:24,669
Θέλω να δουλέψω εδώ, κύριε,

311
00:17:27,547 --> 00:17:28,589
Πώς σε λένε;

312
00:17:28,590 --> 00:17:30,800
HAM Dae-gil, κύριε,

313
00:17:32,302 --> 00:17:33,636
HAM Dae-gil,

314
00:17:33,970 --> 00:17:34,970
Ωραίο όνομα,

315
00:17:36,848 --> 00:17:38,224
Ημερομηνία γέννησης;

316
00:17:38,600 --> 00:17:40,268
4 Νοεμβρίου 1987, κύριε,

317
00:17:40,602 --> 00:17:41,936
Ένας Σκορπιός,

318
00:17:42,228 --> 00:17:45,398
Οι Σκορπιοί είναι πιστοί και
καλός στην εκδίκηση,

319
00:17:46,191 --> 00:17:47,192
Δώσε μου το χέρι σου,

320
00:17:51,196 --> 00:17:54,032
Οι γραμμές της παλάμης σου φαίνονται καλές, είσαι πιστός,

321
00:17:54,407 --> 00:17:56,618
Ένας άντρας πρέπει να είναι πιστός,

322
00:17:58,369 --> 00:17:59,788
Τι είπε ο Τζαρί για μένα;

323
00:18:00,830 --> 00:18:02,332
Ότι ζεις με πίστη,

324
00:18:07,504 --> 00:18:08,797
Πήγαινε να τον πάρεις,

325
00:18:09,881 --> 00:18:12,549
Το αφεντικό είναι πολύ επιλεκτικό με τους ανθρώπους,

326
00:18:12,550 --> 00:18:14,343
αλλά επειδή είσαι φίλος μου,

327
00:18:14,344 --> 00:18:15,677
Η κόλαση,

328
00:18:15,678 --> 00:18:17,764
Διάβασε ότι είμαι λάτρης,

329
00:18:18,348 --> 00:18:20,266
Ποιος θα έπαιζε εδώ;

330
00:18:25,730 --> 00:18:29,109
<i>Είναι σαν μια πραγματική εταιρεία εδώ,</i>

331
00:18:29,192 --> 00:18:31,861
<i>Τσουγκράνουμε τη ζύμη,</i>

332
00:18:34,364 --> 00:18:36,573
Αυτός είναι ο Αρχηγός SHIN, επικεφαλής της ασφάλειας,

333
00:18:36,574 --> 00:18:37,950
Είμαι ο HAM Dae-gil, κύριε,

334
00:18:37,951 --> 00:18:39,744
Η ασφάλεια είναι τα πάντα εδώ,

335
00:18:41,246 --> 00:18:43,247
Γιατί τόσες καταστολές;

336
00:18:43,248 --> 00:18:44,706
Πάρε τις κουρτίνες,

337
00:18:44,707 --> 00:18:45,707
US$50,

338
00:18:46,835 --> 00:18:48,378
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,

339
00:18:48,461 --> 00:18:51,548
♪ Old MacDonald ♪

340
00:18:51,798 --> 00:18:53,423
♪ είχε ένα αγρόκτημα ♪

341
00:18:53,424 --> 00:18:56,176
♪ E-I-E-I-O ♪

342
00:18:56,177 --> 00:18:58,263
Σταθείτε καλύβα! Ένα, δύο!

343
00:19:12,527 --> 00:19:15,696
Ένα προς ένα, παρακαλώ!

344
00:19:15,697 --> 00:19:18,324
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, επιθεωρητή,

345
00:19:18,408 --> 00:19:19,826
Έριξε τα τσιγάρα σου,

346
00:19:20,243 --> 00:19:21,494
Ναι, είναι δικό μου,

347
00:19:21,828 --> 00:19:23,036
Τα λέμε,

348
00:19:23,037 --> 00:19:25,498
Ας πάμε! Το φερμουάρ σου είναι κάτω,

349
00:19:27,917 --> 00:19:29,418
<i>Είναι η κυρία Μικρή,</i>

350
00:19:29,419 --> 00:19:31,587
Συγγνώμη, διευθύντρια LEE,

351
00:19:31,588 --> 00:19:36,508
<i>Δανείζει χρήματα και παίρνει το βιγκ εδώ,</i>

352
00:19:36,509 --> 00:19:38,469
<i>- Ξέρεις τι είναι το βιγκ;
- Τι;</i>

353
00:19:38,720 --> 00:19:42,181
<i>Κατά τη διάρκεια των 6 ωρών τους,
μερικοί άνθρωποι τελειώνουν νωρίς,</i>

354
00:19:42,182 --> 00:19:43,640
<i>- Τότε τι;</i>
- Ευχαριστώ!

355
00:19:43,641 --> 00:19:47,477
<i>- Παίρνουν δάνειο από αυτήν,</i>
- Ένα δάνειο, παρακαλώ,

356
00:19:47,478 --> 00:19:48,438
Θα σε πληρώσω σύντομα!

357
00:19:48,439 --> 00:19:51,649
- Κέρδισε μεγάλα!
<i>- Δανείζονται και δανείζονται,,,</i>

358
00:19:52,233 --> 00:19:54,026
<i>και να το χάσετε εντελώς,</i>

359
00:19:54,027 --> 00:19:58,990
Ο πελάτης που χάνει χρήματα είναι βασιλιάς εδώ!

360
00:19:59,824 --> 00:20:00,824
Γεια σας κύριε,

361
00:20:00,825 --> 00:20:02,202
Γιατί εσύ!

362
00:20:02,785 --> 00:20:05,496
Σκέψου ότι είσαι φασαριόζος
γιατί σε αφήνω να παίξεις πρωταγωνιστή,

363
00:20:05,914 --> 00:20:08,499
Γιατί δεν έκλεισες την πόρτα;

364
00:20:08,875 --> 00:20:09,917
Ποιος είναι αυτός;

365
00:20:09,918 --> 00:20:11,377
Το νέο skivvy, κύριε,

366
00:20:17,258 --> 00:20:19,218
Κάνει τόσο μεγάλη, ποιος είναι;

367
00:20:19,219 --> 00:20:21,221
Επικεφαλής SEO, ο κύριος παίκτης εδώ,

368
00:20:22,472 --> 00:20:23,805
Ένας λάτρης του Gangnam;

369
00:20:23,806 --> 00:20:25,057
Ολόσωμος σκύλα!

370
00:20:25,058 --> 00:20:29,062
Θέλω να τον τσακίσω πολύ!

371
00:20:29,854 --> 00:20:31,522
- Αδερφέ,
- Τι;

372
00:20:32,148 --> 00:20:34,107
Τι κάνει ένα skivvy;

373
00:20:34,108 --> 00:20:35,525
Δύο ράμεν! $100, παρακαλώ,

374
00:20:35,526 --> 00:20:36,236
Φαίνεται καλό!

375
00:20:36,237 --> 00:20:38,154
Dae-gil! Έχετε ένα Dunhill;

376
00:20:40,406 --> 00:20:41,366
$20, παρακαλώ,

377
00:20:41,367 --> 00:20:44,284
$20 για μόνο ένα πακέτο καπνούς,

378
00:20:44,285 --> 00:20:46,703
Οι τιμές ανέβηκαν πολύ αυτές τις μέρες, κύριε,

379
00:20:46,704 --> 00:20:48,664
- Δώσε μου δύο πακέτα,
- Τέλεια!

380
00:20:48,665 --> 00:20:50,875
- Βιάσου!
- Παίρνεις ένα μαχαίρι,

381
00:20:51,292 --> 00:20:53,669
Τι να σκεφτείς, Ένας άντρας πρέπει να πάει κατευθείαν!

382
00:20:53,670 --> 00:20:57,632
- Ποτά βιταμινών εδώ!
- Εντάξει!

383
00:20:58,758 --> 00:21:01,927
20 $ για 2 μπουκάλια αλλά
Θα σου δώσω 4 για $50!

384
00:21:01,928 --> 00:21:03,720
Τόσο χαριτωμένο!

385
00:21:03,721 --> 00:21:04,846
Επειδή είσαι ξεχωριστός,

386
00:21:04,847 --> 00:21:06,348
- Έφαγες;
- Ποιος νοιάζεται;

387
00:21:06,349 --> 00:21:11,062
- Θα πληρώσω, θέλω να του δώσω ένα φιλοδώρημα,
- Όχι, θα πληρώσω!

388
00:21:12,021 --> 00:21:14,524
Μπράβο,

389
00:22:03,865 --> 00:22:05,033
Το αφεντικό σε θέλει,

390
00:22:06,159 --> 00:22:07,827
Πόσο καιρό δούλευες εδώ;

391
00:22:08,036 --> 00:22:09,411
Σχεδόν 5 μήνες, κύριε,

392
00:22:09,412 --> 00:22:11,079
Άκουσα ότι έπαιζες στο σπίτι,

393
00:22:11,080 --> 00:22:13,081
Το καλύτερο στην πόλη μου, κύριε,

394
00:22:13,082 --> 00:22:14,666
Κάποια κορόιδα της χώρας έρχονται,

395
00:22:14,667 --> 00:22:17,503
αλλά το παράρτημα του SEO έσκασε, Τέλος,

396
00:22:18,046 --> 00:22:20,506
Δεν χρειάζεται να δανειστείς παίκτη, σωστά;

397
00:22:23,509 --> 00:22:24,552
Τι λέτε για αυτό;

398
00:22:29,098 --> 00:22:31,808
Λυπούμαστε λοιπόν! Κέρδισα ξανά!

399
00:22:31,809 --> 00:22:34,770
Είπα ότι οι βροχερές μέρες είναι τυχερές!

400
00:22:34,771 --> 00:22:37,148
Καταραμένο θορυβώδες, μου αρέσει να γουργουρίζω,

401
00:22:37,357 --> 00:22:40,109
Στη συνέχεια, πάρτε μερικά χάπια,

402
00:22:40,151 --> 00:22:42,278
Βιαστείτε και προσφέρετε!

403
00:22:42,904 --> 00:22:43,654
Στοίχημα,

404
00:22:43,655 --> 00:22:45,530
Α, σωστά! Ένα, δύο, τρία,,,

405
00:22:45,531 --> 00:22:48,075
Τριπλάσια γοητεία!

406
00:22:48,076 --> 00:22:49,410
Ωχ μου!

407
00:22:51,371 --> 00:22:54,457
Είμαι σε ρολό!

408
00:22:55,458 --> 00:22:56,250
Γεια σου!

409
00:22:56,251 --> 00:22:57,960
Πόσες κάρτες πήρες;

410
00:22:58,836 --> 00:22:59,836
Τέσσερα, δεξιά,

411
00:23:00,004 --> 00:23:01,756
Μου έδωσες έξι! Βλέπε,

412
00:23:02,423 --> 00:23:04,092
Έκανες λάθος,

413
00:23:04,258 --> 00:23:06,677
$1.000 για το λάθος και ξεκινήστε από την αρχή!

414
00:23:09,138 --> 00:23:11,224
Συμφωνία σωστά, έτσι;

415
00:23:11,349 --> 00:23:13,643
Δεν είναι η πρώτη σου φορά,

416
00:23:14,102 --> 00:23:16,019
Συγγνώμη, λάθος μου,

417
00:23:16,020 --> 00:23:18,271
Δεν πειράζει, είχα κακές κάρτες πάντως,

418
00:23:18,272 --> 00:23:21,150
Τι θα έλεγες για ένα διάλειμμα;

419
00:23:22,193 --> 00:23:23,693
Άσε με να ασχοληθώ για μια φορά,

420
00:23:23,694 --> 00:23:28,074
Ποιος νοιάζεται ποιος ασχολείται; Εγώ πάντως θα κερδίσω!

421
00:23:28,366 --> 00:23:29,574
Βιαστείτε και προσφέρετε!

422
00:23:29,575 --> 00:23:32,994
Κράτα τα άλογά σου φίλε!

423
00:23:32,995 --> 00:23:36,207
Εδώ! Βάζω στοίχημα 10.000$,

424
00:23:39,585 --> 00:23:40,253
7 βαθμοί,

425
00:23:40,253 --> 00:23:40,920
9 βαθμοί,

426
00:23:41,003 --> 00:23:41,796
κερδίζεις,

427
00:23:41,796 --> 00:23:42,588
Επτά ζευγάρια,

428
00:23:42,713 --> 00:23:43,381
Οκτώ ζευγάρια!

429
00:23:43,381 --> 00:23:44,381
Στάση!

430
00:23:44,465 --> 00:23:45,675
Ας παίξουμε χαρτιά,

431
00:23:46,843 --> 00:23:48,928
Όλα αθροίζονται έως και 256 πόντους!

432
00:23:49,053 --> 00:23:51,889
Αυτό είναι $25.600 το καθένα!

433
00:23:52,390 --> 00:23:54,434
Χρειάζεται κανείς δάνειο;

434
00:24:01,357 --> 00:24:02,483
επτά πόντοι,

435
00:24:03,651 --> 00:24:05,153
Οκτώ βαθμοί,

436
00:24:06,279 --> 00:24:07,572
Έξι ζευγάρια!

437
00:24:08,865 --> 00:24:10,408
Οκτώ ζευγάρια!

438
00:24:11,117 --> 00:24:12,952
One Go!

439
00:24:36,851 --> 00:24:40,188
Μην πεις στον Τζαρί,

440
00:24:41,105 --> 00:24:42,398
<i>ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΜΑΜΑ!</i>

441
00:24:42,899 --> 00:24:45,193
- Τίποτα για μένα;
- Γιατί εσύ!

442
00:25:25,149 --> 00:25:27,150
Φεύγοντας ήδη;

443
00:25:27,151 --> 00:25:29,278
Αφήσατε το τηλέφωνό σας, κυρία, WOO,

444
00:25:31,656 --> 00:25:32,656
Τι συμβαίνει;

445
00:25:36,244 --> 00:25:39,121
Πάντα κερδίζεις!

446
00:25:40,164 --> 00:25:40,998
Γιατί κλαις;

447
00:25:40,999 --> 00:25:43,291
Παίρνετε πάντα τις καλές κάρτες!

448
00:25:43,292 --> 00:25:45,335
Και πάρε όλα τα καλά
κάρτες, ακριβώς μπροστά μου!

449
00:25:45,336 --> 00:25:47,129
Είναι απλά ένα παιχνίδι, μην κλαις!

450
00:25:48,130 --> 00:25:50,007
Σταμάτα το!

451
00:25:51,050 --> 00:25:52,384
μην κλαις,

452
00:25:52,385 --> 00:25:53,970
Μάθε με πώς να παίζω χαρτιά,

453
00:25:54,136 --> 00:25:54,720
Τι;

454
00:25:54,721 --> 00:25:56,597
Είσαι λάτρης, σε παρακαλώ,

455
00:25:57,348 --> 00:25:59,391
Σε παρακαλώ μάθε με!

456
00:25:59,392 --> 00:26:02,018
Δίδαξέ με!

457
00:26:02,019 --> 00:26:03,187
Πρόστιμο!

458
00:26:03,396 --> 00:26:04,604
Θα σου μάθω τα πάντα,

459
00:26:04,605 --> 00:26:05,648
Σταμάτα λοιπόν!

460
00:26:06,899 --> 00:26:08,650
Θα αγοράσω ποτά, πάμε,

461
00:26:08,651 --> 00:26:12,071
Ας πιούμε, ας παίξουμε χαρτιά και ας μιλήσουμε

462
00:26:12,321 --> 00:26:14,781
Δεν έχω λεφτά,,,

463
00:26:14,782 --> 00:26:16,783
Έχω πολλά!

464
00:26:16,784 --> 00:26:19,120
Πώς ακούγεται το κρασί;

465
00:26:20,037 --> 00:26:22,748
Πω πω, κυρία, WOO!

466
00:26:24,000 --> 00:26:25,543
Πώς σε λένε;

467
00:26:26,919 --> 00:26:27,919
Μου;

468
00:26:28,754 --> 00:26:29,754
WOO,,,

469
00:26:30,756 --> 00:26:31,966
Ji-yeon,

470
00:26:32,508 --> 00:26:33,508
ζαμπόν,,,

471
00:26:34,260 --> 00:26:35,511
Dae-gil,

472
00:26:38,806 --> 00:26:39,848
Βλέπεις κανέναν;

473
00:26:39,849 --> 00:26:42,226
Ναι, φυσικά,

474
00:26:43,185 --> 00:26:45,229
Θα πάρω λίγη μπύρα,

475
00:26:46,147 --> 00:26:48,190
Αυτός είναι ο εραστής μου,

476
00:26:51,694 --> 00:26:53,279
Σκατά,

477
00:26:53,738 --> 00:26:57,116
Όπως κάθε άντρας μπορεί να σου αντισταθεί,

478
00:26:57,283 --> 00:26:58,618
Μπορώ να σε φωνάξω μωρό μου;

479
00:26:59,118 --> 00:27:03,956
Δεν έχω γνωρίσει τον κατάλληλο άντρα,
αυτός είναι λοιπόν ο εραστής μου,

480
00:27:19,513 --> 00:27:21,307
Με αγαπάς;

481
00:27:49,460 --> 00:27:53,381
Με αγαπάς;

482
00:27:55,508 --> 00:27:56,967
σε αγαπώ,

483
00:28:59,780 --> 00:29:04,117
Είναι ο πιο εύκολος στόχος, μια πλούσια χήρα,

484
00:29:04,118 --> 00:29:07,663
Με τον γέρο να φύγει, το ζει,

485
00:29:08,038 --> 00:29:09,373
Πόσο αξίζει;

486
00:29:09,582 --> 00:29:11,083
Τουλάχιστον 10 εκατομμύρια δολάρια,

487
00:29:12,376 --> 00:29:14,670
- Ποιος είναι;
- Κυρία, WOO,

488
00:29:16,255 --> 00:29:20,843
Ας τη στήσουμε, φάε και το κέικ το μυαλό
πριν από κάποιον άλλον,

489
00:29:21,385 --> 00:29:23,262
Πόσος είναι ο στόχος μας;

490
00:29:23,304 --> 00:29:26,306
Θα μπορούσε να βγάλει 1 εκατομμύριο δολάρια ως κακή τύχη,

491
00:29:26,307 --> 00:29:29,977
3 εκατομμύρια δολάρια πρέπει να κρατηθούν
από τον τζόγο ξανά,

492
00:29:30,227 --> 00:29:31,353
Το μάθημα που πήραμε,

493
00:29:32,396 --> 00:29:35,732
Ωραία, 3 εκατομμύρια δολάρια, Ποιος θα παίξει;

494
00:29:35,733 --> 00:29:39,069
Θα παίξω και η Μαντάμ Λιτλ
μπορεί να προσθέσει στην κατσαρόλα,

495
00:29:39,195 --> 00:29:40,612
Θα το κάνει ένας παίκτης;

496
00:29:40,613 --> 00:29:41,739
Λοιπόν, σκεφτόμουν,

497
00:29:44,450 --> 00:29:46,911
Νομίζω ότι ο Dae-gil πρέπει να παίξει τον πρωταγωνιστικό ρόλο,

498
00:29:47,995 --> 00:29:50,247
Όλες οι γυναίκες αγαπούν την Dae-gil,

499
00:29:50,539 --> 00:29:53,083
Όμορφη, διασκεδαστική, με μεγάλο πουλί,

500
00:29:54,126 --> 00:29:54,835
Το είδατε;

501
00:29:55,044 --> 00:29:58,129
Μπορώ να πω,

502
00:29:58,130 --> 00:30:00,549
Το στήσιμο έρχεται καλύτερα
από κάποιον κοντινό,

503
00:30:01,509 --> 00:30:03,552
Παίξτε από το βιβλίο, Τι πιστεύετε;

504
00:30:05,679 --> 00:30:06,846
Νομίζω ότι ο Jjari θα ήταν πιο ασφαλής,,,

505
00:30:06,847 --> 00:30:07,847
Όχι,

506
00:30:08,057 --> 00:30:09,558
Το SEO έχει δίκιο,

507
00:30:09,850 --> 00:30:14,438
Η ρύθμιση πρέπει να είναι τέλεια,
Την επόμενη φορά, Τσάρλι,

508
00:30:15,940 --> 00:30:17,316
Ναι, κύριε,

509
00:30:17,566 --> 00:30:19,318
Ποιος θα την παρασύρει;

510
00:30:20,569 --> 00:30:22,154
<i>Κυρία, το SONG είναι τέλειο,</i>

511
00:30:23,113 --> 00:30:26,032
<i>Είναι αυτή που την έφερε πρώτη εδώ,</i>

512
00:30:26,033 --> 00:30:29,954
<i>Παίζει τόσο πολύ,
πρόκειται να χάσει το μαγαζί της,</i>

513
00:30:30,412 --> 00:30:34,123
<i>Η WOO είναι κοντά της,
Δεν θα υποψιαστεί τίποτα,</i>

514
00:30:34,124 --> 00:30:37,377
Λατρεύω αυτό το παιχνίδι!

515
00:30:37,378 --> 00:30:41,757
Θέλει να αυξήσει τα διακυβεύματα,
Ζητά να πεθάνει,

516
00:30:42,216 --> 00:30:43,968
Τότε, ας είναι!

517
00:30:44,218 --> 00:30:46,261
Καλές ερμηνείες, Dae-gil,

518
00:30:46,262 --> 00:30:47,929
Φαίνεσαι τόσο ανήσυχος,

519
00:30:47,930 --> 00:30:48,806
100 $ γκραν!

520
00:30:48,848 --> 00:30:53,853
Κέρδισε στην αρχή και μετά χάστε τα όλα στο τέλος,

521
00:30:57,439 --> 00:30:58,774
Εννέα ζευγάρια,

522
00:31:01,360 --> 00:31:03,611
Μην μουτρώνετε όταν οι άλλοι κερδίζουν!

523
00:31:03,612 --> 00:31:08,158
Περιμένετε! Αυτό είναι τόσο βαρύ!

524
00:31:10,119 --> 00:31:13,246
Πότε θα κερδίσουμε ποτέ;

525
00:31:13,247 --> 00:31:16,499
- Πάμε να κάνουμε μασάζ,
- Σίγουρα!

526
00:31:16,500 --> 00:31:17,584
Θέλετε να έρθετε;

527
00:31:17,585 --> 00:31:19,670
Θόρυβος!

528
00:31:29,805 --> 00:31:31,015
ευχαριστώ,

529
00:31:41,150 --> 00:31:43,277
Χάστε $400 περισσότερα,

530
00:31:43,777 --> 00:31:46,780
Αν αυτή η δουλειά αποτύχει, θα πάμε κάτω,

531
00:31:51,368 --> 00:31:52,369
Γλυκιά μου;

532
00:32:09,762 --> 00:32:11,180
Μην έρχεσαι άλλο εδώ,

533
00:32:12,181 --> 00:32:13,724
Κέρδισα πάρα πολλά;

534
00:32:13,933 --> 00:32:16,185
Χάνουν για να φτάσουν στα χρήματά σου,

535
00:32:17,728 --> 00:32:18,729
Ποιος;

536
00:32:23,484 --> 00:32:26,946
SEO, Madam Little, και Mrs, SONG,

537
00:32:27,446 --> 00:32:29,239
Γιατί είσαι τόσο αφελής;

538
00:32:30,407 --> 00:32:31,450
Τι γίνεται με εσάς;

539
00:32:34,578 --> 00:32:35,663
Μην έρχεσαι εδώ,

540
00:32:36,455 --> 00:32:37,998
Τότε δεν θα γίνει τίποτα,

541
00:32:51,387 --> 00:32:54,974
Δεν έχει εμφανιστεί εδώ και 3 εβδομάδες!

542
00:32:56,558 --> 00:32:58,602
Τότε, δεν θα πάρουμε τις περικοπές μας,

543
00:32:58,894 --> 00:33:01,772
Κι αν η σκύλα άκουγε κάτι;

544
00:33:04,274 --> 00:33:05,274
HAM Dae-gil,

545
00:33:06,777 --> 00:33:07,777
Ναι,

546
00:33:09,029 --> 00:33:10,029
εγώ,,,

547
00:33:12,074 --> 00:33:13,951
θέλω noodles ramen,

548
00:33:15,536 --> 00:33:16,577
Dae-gil!

549
00:33:16,578 --> 00:33:18,621
Είναι εδώ! Πάω μέσα!

550
00:33:18,622 --> 00:33:21,290
- Συνέχισε! Βιασύνη!
- ΠΟΥ;

551
00:33:21,291 --> 00:33:24,003
Δώσε μου αυτό,

552
00:33:24,336 --> 00:33:25,546
Πήγαινε να την πάρεις!

553
00:33:28,507 --> 00:33:32,301
Μάθε να παίζεις από εμένα,

554
00:33:32,302 --> 00:33:35,848
Κυρία, το ΤΡΑΓΟΥΔΙ δεν σταματά ποτέ,,,

555
00:33:40,561 --> 00:33:42,604
Αυτό γίνεται βαρετό,

556
00:33:43,147 --> 00:33:45,065
Επιτρέψτε μου να κάνω μια αλλαγή,

557
00:33:48,777 --> 00:33:50,779
Μπορώ να στοιχηματίσω 2 εκατομμύρια δολάρια;

558
00:33:54,241 --> 00:33:55,325
Τώρα!!

559
00:33:57,161 --> 00:33:58,412
Τελειώστε το εδώ,

560
00:34:00,581 --> 00:34:01,915
Αλλαγή καρτών,

561
00:34:07,337 --> 00:34:08,380
Ας παίξουμε,,,

562
00:34:10,340 --> 00:34:11,340
100.000 $ στο 10,

563
00:34:11,633 --> 00:34:13,843
Πόνταρα 100.000 $ στο 6,

564
00:34:13,844 --> 00:34:15,804
Αν πεθάνω, μην παίζεις στην κηδεία μου,

565
00:34:16,138 --> 00:34:17,139
700.000 $ στο 5!

566
00:34:18,515 --> 00:34:20,558
Κι αν χάσεις πολλά;

567
00:34:20,559 --> 00:34:22,643
Θα το δούμε,

568
00:34:22,644 --> 00:34:23,979
Dae-gil;

569
00:34:28,442 --> 00:34:29,818
100.000 $ στο 6,

570
00:34:30,027 --> 00:34:33,529
Εντάξει, κυρία τύχη,

571
00:34:33,530 --> 00:34:34,531
Ας κερδίσουμε!

572
00:34:35,199 --> 00:34:39,077
- Έλα στη μαμά!
- Αρχηγός SEO, περάστε τον αναπτήρα,

573
00:34:39,078 --> 00:34:42,955
Ξεχάστε τον αναπτήρα, πώς είναι αυτό;

574
00:34:42,956 --> 00:34:45,375
Δροσερός!

575
00:34:49,296 --> 00:34:51,757
Έπρεπε να στοιχηματίσω 700.000$,

576
00:34:52,091 --> 00:34:54,468
9 βαθμοί,

577
00:34:55,302 --> 00:34:57,345
Φαίνεται καλό,

578
00:34:57,346 --> 00:34:59,932
Εντάξει, εκεί,

579
00:35:00,974 --> 00:35:01,725
9 βαθμοί επίσης,

580
00:35:01,726 --> 00:35:05,394
Πήρα επτά ζευγάρια,

581
00:35:05,395 --> 00:35:06,395
Επτά ζευγάρια!

582
00:35:06,855 --> 00:35:08,816
Θα αγοράσει ένα κτίριο!

583
00:35:09,066 --> 00:35:10,317
Έλα,,,

584
00:35:11,026 --> 00:35:11,652
Ένα,,,

585
00:35:11,902 --> 00:35:13,070
Τρία,,,

586
00:35:13,612 --> 00:35:17,699
Τι; 9 ζευγάρια,

587
00:35:18,117 --> 00:35:18,826
Ωχ μου!

588
00:35:19,076 --> 00:35:20,910
Πήρα ένα ζευγάρι 9!

589
00:35:20,911 --> 00:35:21,911
Ματιά!

590
00:35:22,746 --> 00:35:23,914
Ωχ μου!

591
00:35:24,248 --> 00:35:26,208
κέρδισα! Είμαι πλούσιος!

592
00:35:28,377 --> 00:35:31,088
Σας είπα ότι είμαι τυχερός εδώ!

593
00:35:44,685 --> 00:35:46,436
Καμία λέξη από την κυρία, WOO,

594
00:35:46,520 --> 00:35:48,313
Όχι βέβαια,

595
00:35:49,106 --> 00:35:53,360
Το αφεντικό έχασε τα πάντα, έχει βιδωθεί,

596
00:35:54,111 --> 00:35:56,154
Πού είναι το SEO αυτές τις μέρες;

597
00:35:56,155 --> 00:35:58,448
Παίζει τζόγο για να βοηθήσει το αφεντικό,

598
00:35:58,699 --> 00:36:00,116
Τόσο ηλίθιο,

599
00:36:00,117 --> 00:36:04,371
Το να παίζεις τόσο μεγάλος, αλλά να χάνεις από ένα ντανγκ κορίτσι,

600
00:36:05,080 --> 00:36:06,707
Υπάρχει μέρος όπου μπορώ να παίξω και εγώ;

601
00:36:07,499 --> 00:36:09,751
Είναι δύσκολο να κερδίσεις στο χλοοτάπητα των άλλων,

602
00:36:13,672 --> 00:36:16,300
Αλλά ξέρω αυτόν τον πλούσιο ανόητο,

603
00:36:16,675 --> 00:36:19,135
Έκανες πολύ δρόμο, είμαι ο JANG Dong-shik,

604
00:36:19,136 --> 00:36:20,429
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ,

605
00:36:20,762 --> 00:36:24,765
<i>Ήταν διάσημος στις μέρες του σανού,</i>

606
00:36:24,766 --> 00:36:25,893
<i>Για τι;</i>

607
00:36:26,310 --> 00:36:27,727
<i>Εγκλήματα φυσικά,</i>

608
00:36:27,728 --> 00:36:31,398
- Χτύπα με!
- Σκύλα!

609
00:36:32,274 --> 00:36:35,819
Οι άνθρωποι είναι ωραίοι εδώ, πολύ ευγενικοί,

610
00:36:35,944 --> 00:36:37,654
Είναι,,,,

611
00:36:45,871 --> 00:36:48,290
Είσαι ο σωματοφύλακάς τους,

612
00:36:50,000 --> 00:36:51,293
Ανησυχείτε για τα κέρδη σας;

613
00:36:52,169 --> 00:36:53,837
Δεν το τραβάμε αυτό το σκατά,

614
00:36:53,921 --> 00:36:56,297
Πιες καφέ στο διπλανό δωμάτιο,

615
00:36:56,298 --> 00:36:57,799
Δεν ωφελεί να στέκεσαι και να παρακολουθείς,

616
00:36:58,300 --> 00:37:01,845
Το νέο παιδί είναι καλό,

617
00:37:02,095 --> 00:37:03,722
- ΚΙΜ!
- Ναι,

618
00:37:07,184 --> 00:37:08,184
Πήγαινε,

619
00:37:08,560 --> 00:37:09,561
Περίμενε εκεί,

620
00:37:16,485 --> 00:37:18,570
Έλα μέσα!

621
00:37:19,112 --> 00:37:21,240
Συμμετέχει κάποιος άλλος;

622
00:37:22,741 --> 00:37:27,579
Η ανιψιά μου ήθελε να παίξει,

623
00:37:27,788 --> 00:37:29,413
Θα σου αρέσει,

624
00:37:29,414 --> 00:37:31,124
Είναι πολύ όμορφη,

625
00:37:33,710 --> 00:37:35,212
Έλα μέσα,

626
00:37:41,426 --> 00:37:42,594
Κάτσε,

627
00:37:55,649 --> 00:37:56,649
Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

628
00:37:56,692 --> 00:37:57,692
Με ξέρεις;

629
00:38:01,655 --> 00:38:02,823
Όχι,

630
00:38:04,574 --> 00:38:06,201
Πρώτη φορά που βλέπω έναν ξένο,

631
00:38:08,328 --> 00:38:09,328
Σου είπα ότι είναι όμορφη,

632
00:38:11,581 --> 00:38:13,542
Είμαι ο Charlie από το Gangnam, και εσύ;

633
00:38:13,667 --> 00:38:15,794
Με λένε Γκουάνγκ-σουκ,

634
00:38:15,919 --> 00:38:17,128
Εντάξει!

635
00:38:17,129 --> 00:38:19,089
Τώρα που όλοι γνωριστήκαμε,,,

636
00:38:19,631 --> 00:38:21,925
Ας βάλουμε τους κανόνες,

637
00:38:22,259 --> 00:38:23,301
Μοιραστείτε τα κέρδη;

638
00:38:23,302 --> 00:38:25,721
- Βεβαίως, οτιδήποτε,
- Περίμενε,

639
00:38:25,887 --> 00:38:28,390
Γιατί να μοιραστείτε τα κέρδη, δεν είμαστε φίλοι,

640
00:38:28,849 --> 00:38:29,849
Με ξέρεις;

641
00:38:29,850 --> 00:38:33,145
Ωραία, τι θα λέγατε για ένα καπάκι;

642
00:38:33,186 --> 00:38:33,895
Τι;

643
00:38:33,896 --> 00:38:36,523
Περιορισμένη ή απεριόριστη ευθύνη
σε μεγάλα κέρδη;

644
00:38:36,565 --> 00:38:37,565
Απεριόριστος!

645
00:38:40,610 --> 00:38:45,115
Ένας τόσο αντρικός νέος!

646
00:38:46,283 --> 00:38:50,036
Να ξεκινήσουμε με 10$ ο πόντο;

647
00:38:50,037 --> 00:38:51,705
Ας ξεκινήσουμε,

648
00:38:59,379 --> 00:39:00,379
διπλώνω,

649
00:39:07,262 --> 00:39:08,388
Σκατά,

650
00:39:11,141 --> 00:39:14,143
Χάνοντας μεγάλα από την αρχή,,,

651
00:39:14,144 --> 00:39:15,771
Τι θα λέγατε για 20 $ ο πόντο;

652
00:39:16,355 --> 00:39:17,564
Γιατί όχι,

653
00:39:33,872 --> 00:39:34,872
$50 ο πόντο,

654
00:39:44,341 --> 00:39:46,259
Ανάθεμα!

655
00:39:47,677 --> 00:39:49,763
100 $ ο πόντο, εντάξει;

656
00:39:50,263 --> 00:39:52,057
Πού είναι το μπάνιο;

657
00:39:54,059 --> 00:39:55,227
Dae-gil,

658
00:39:56,228 --> 00:39:57,229
Τι;

659
00:39:58,146 --> 00:39:59,898
Κερδίσαμε πολλά, ας σταματήσουμε,

660
00:40:03,443 --> 00:40:05,570
Μην ανησυχείς και ακολούθησε το παράδειγμά μου,

661
00:40:09,574 --> 00:40:12,828
Γαμώτο, πότε θα κερδίσω μεγάλα;

662
00:40:13,453 --> 00:40:14,621
Κόψτε καλά το κατάστρωμα,

663
00:40:19,251 --> 00:40:20,251
Αυτό μυρίζει,

664
00:40:21,503 --> 00:40:23,380
Χάλασες το παντελόνι σου;

665
00:40:35,308 --> 00:40:36,809
Δεν μυρίζει,

666
00:40:36,810 --> 00:40:38,102
Τότε, τι είναι αυτή η βρώμα;

667
00:40:38,103 --> 00:40:39,979
Δεν μυρίζει!

668
00:40:39,980 --> 00:40:41,148
Dang,

669
00:40:41,982 --> 00:40:44,067
Χάλια, διπλώνω,

670
00:40:50,157 --> 00:40:51,157
Ναι!

671
00:40:51,491 --> 00:40:52,576
Είμαι σε ρολό!

672
00:41:04,796 --> 00:41:06,631
Ωχ μου!

673
00:41:07,382 --> 00:41:08,382
Μία κάρτα η καθεμία, παρακαλώ,

674
00:41:09,384 --> 00:41:10,384
One Go!

675
00:41:27,068 --> 00:41:28,445
Two Go!

676
00:41:30,822 --> 00:41:32,157
Πάμε!

677
00:41:42,834 --> 00:41:46,004
Αυτό τετραπλασιάζει τους πόντους μου,

678
00:41:54,429 --> 00:41:55,429
Three Go!

679
00:42:17,953 --> 00:42:18,953
Four Go!

680
00:42:33,468 --> 00:42:35,136
Σκατά,

681
00:42:36,179 --> 00:42:37,180
Δεν φαίνεται καλά,

682
00:42:44,938 --> 00:42:45,938
Five Go!

683
00:43:01,621 --> 00:43:03,456
Ας το κάνουμε αυτό,

684
00:43:03,790 --> 00:43:08,044
1 εκατομμύριο δολάρια διαιρούμενο με 12 μήνες,

685
00:43:08,628 --> 00:43:15,427
Αυτό ανέρχεται σε περίπου 82.000 $ το μήνα το καθένα,

686
00:43:16,386 --> 00:43:21,348
Καθόλου άσχημα για νεαρούς άντρες σαν εσάς, Σωστά,

687
00:43:21,349 --> 00:43:23,392
SHIN!

688
00:43:23,393 --> 00:43:24,476
ΚΙΜ!

689
00:43:24,477 --> 00:43:28,063
- SHIN!
- ΚΙΜ!

690
00:43:28,064 --> 00:43:29,064
ΚΝΗΜΗ!

691
00:43:36,531 --> 00:43:37,782
Ναι, αφεντικό,

692
00:43:41,286 --> 00:43:42,954
Πήγαινε φέρε το πράγμα,

693
00:43:43,705 --> 00:43:46,124
<i>IOU</i>

694
00:43:46,958 --> 00:43:50,587
Ακούσατε ποτέ για τον WANG, ο οποίος
προσπάθησε να ξεφύγει από μένα;

695
00:43:51,129 --> 00:43:52,589
Έχασε τα δικά του ξέρετε τι,

696
00:43:53,965 --> 00:43:55,383
Θα σας πληρώσω, κύριε,

697
00:44:03,433 --> 00:44:06,227
Οφθαλμό αντί οφθαλμού,

698
00:44:06,478 --> 00:44:09,522
Πώς τολμά να παίζει το αφεντικό του για ανόητο,

699
00:44:10,940 --> 00:44:14,319
Είναι τυχερός που δεν του σπάσαμε τα κόκαλα,

700
00:44:14,903 --> 00:44:17,030
Εκτιμώ τη βοήθειά σας,

701
00:44:17,864 --> 00:44:19,699
ευχαριστώ,

702
00:44:21,159 --> 00:44:23,077
Ήταν διασκεδαστικό,

703
00:44:23,078 --> 00:44:27,123
Σε λίγο θα περάσει ένας μήνας, σκέψου ότι θα πληρώσει

704
00:44:31,586 --> 00:44:35,548
Θα του το στριμώξω,

705
00:45:03,952 --> 00:45:05,745
Ποιοι είστε καθάρματα!

706
00:45:15,296 --> 00:45:17,549
Μαμά θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα,

707
00:45:17,674 --> 00:45:19,634
Πάρτε το νεφρό ως συνήθως,

708
00:45:19,759 --> 00:45:21,136
Ας το κάνουμε,

709
00:45:37,068 --> 00:45:38,862
Το χέρι μου!

710
00:45:43,616 --> 00:45:44,617
Σκατά,,,

711
00:45:54,252 --> 00:45:56,546
Ανέβηκε ήδη;

712
00:45:56,755 --> 00:45:57,589
Είσαι καλά;

713
00:45:57,590 --> 00:45:59,840
Τι διάολο έκανες!

714
00:45:59,841 --> 00:46:00,925
Τι έχει το χέρι του;

715
00:46:01,259 --> 00:46:03,094
Χτυπήστε το στο δρόμο,

716
00:46:03,762 --> 00:46:06,222
Πώς μπορώ να πάρω τα χρήματά μου μαζί του έτσι;

717
00:46:06,598 --> 00:46:10,768
Απλά τον ναρκωτικά και
δώσε τον στις σκύλες,

718
00:46:10,769 --> 00:46:12,103
Θα σε σκοτώσω!

719
00:46:23,323 --> 00:46:26,493
Μόνο ως εδώ, Τέλεια,

720
00:46:27,702 --> 00:46:31,039
Μην κουράζεσαι και ακούς,

721
00:46:31,581 --> 00:46:33,916
Το διαμέρισμα και οι λογαριασμοί σας,,,

722
00:46:33,917 --> 00:46:38,505
και το νεφρό πληρώθηκε για 2 μήνες,

723
00:46:38,880 --> 00:46:40,131
Γίνε καλύτερα,

724
00:46:40,465 --> 00:46:43,426
Πάρε αυτό αν πονάει,

725
00:46:44,844 --> 00:46:46,304
Λειτουργεί καλά,

726
00:46:49,015 --> 00:46:50,850
Θα σε πάρω!

727
00:46:56,314 --> 00:46:57,857
Ελπίζω να μην ξεφύγεις,

728
00:46:58,316 --> 00:47:00,026
Δοκίμασε αν τολμάς,

729
00:47:01,319 --> 00:47:03,863
Δώστε του μια ενδοφλέβια για να θεραπευτεί πιο γρήγορα,

730
00:47:04,239 --> 00:47:05,073
Εντάξει,

731
00:47:05,074 --> 00:47:07,324
Πόσο καιρό μπορεί να πάει;

732
00:47:07,325 --> 00:47:10,161
Θα τον στείλω έξω την επόμενη εβδομάδα,

733
00:47:12,413 --> 00:47:15,416
Φρόντισε να τους πάρεις όλους, έρχεται,

734
00:47:16,251 --> 00:47:17,793
Στο βαν, τώρα!

735
00:47:17,794 --> 00:47:19,920
<i>Το αφεντικό δεν θα είναι έξω για λίγο,</i>

736
00:47:19,921 --> 00:47:23,423
<i>SEO και η Madame Little
κρύφτηκε επίσης,</i>

737
00:47:23,424 --> 00:47:25,426
<i>Μείνε χαμηλά μέχρι να σε καλέσω,</i>

738
00:47:27,178 --> 00:47:28,930
<i>Και πρόσεχε τον JANG,</i>

739
00:47:47,699 --> 00:47:49,868
- Τελειώσατε;
- Ναι,

740
00:48:11,055 --> 00:48:13,641
Σηκωθείτε, οι άντρες του JANG έρχονται,

741
00:48:22,775 --> 00:48:24,193
Αυτό το μέρος είναι καλό,

742
00:48:25,236 --> 00:48:27,071
Απαγορεύεται το κάπνισμα!

743
00:48:27,530 --> 00:48:28,531
τελειώσαμε,

744
00:48:33,828 --> 00:48:36,164
πήρα ένα,

745
00:48:45,381 --> 00:48:46,549
Σκατά,

746
00:48:50,261 --> 00:48:54,182
Θέλετε να πάμε σε ένα ωραίο μέρος για να μιλήσουμε;

747
00:48:55,892 --> 00:48:57,018
Τι θα λέγατε για τη θάλασσα;

748
00:48:57,936 --> 00:48:59,687
είσαι σε φυγή,

749
00:49:00,688 --> 00:49:02,440
Αλλά είμαι δεμένος,

750
00:49:07,487 --> 00:49:08,487
Τι είναι αυτό;

751
00:49:08,488 --> 00:49:09,572
Είναι δικό σου,

752
00:49:16,704 --> 00:49:18,706
Χρήματα από το ξεπούλημά σας,

753
00:49:19,958 --> 00:49:21,125
Είναι δικό σου τώρα,

754
00:49:25,004 --> 00:49:26,004
Τι;

755
00:49:26,255 --> 00:49:27,632
Είναι από την εξαπάτησή σου,

756
00:49:30,843 --> 00:49:35,098
Καθαρίστηκες από τον JANG,

757
00:49:37,558 --> 00:49:39,268
Κόψτε καλά το κατάστρωμα,

758
00:49:41,437 --> 00:49:42,981
Χάλασες το παντελόνι σου;

759
00:49:43,523 --> 00:49:45,316
<i>Τι συνέβη πριν την περικοπή;</i>

760
00:49:47,485 --> 00:49:50,571
Δεν έμαθες αν δείχνει κορίτσι
τα εσώρουχά της, θα σε ξεγελάσουν;

761
00:49:51,114 --> 00:49:52,240
Jjari,,,

762
00:49:53,866 --> 00:49:55,450
Κοιτούσε,

763
00:49:55,451 --> 00:49:57,078
Ηλίθιος,

764
00:49:57,537 --> 00:50:00,039
Ο Jjari είναι αυτός που άλλαξε κάρτες για τον JANG!

765
00:50:00,915 --> 00:50:05,544
<i>Μείνε χαμηλά μέχρι να σε καλέσω,</i>

766
00:50:05,545 --> 00:50:07,463
<i>Προσοχή στον JANG,</i>

767
00:50:19,392 --> 00:50:22,186
Καλέστε τον JANG Dong-shik τώρα!

768
00:50:22,395 --> 00:50:23,771
Αν του τηλεφωνήσεις, είσαι νεκρός,

769
00:50:24,647 --> 00:50:25,857
δεν με νοιάζει,

770
00:50:27,233 --> 00:50:28,233
Νομίζεις ότι είμαι χαμένος;

771
00:50:29,777 --> 00:50:30,862
Σκατά! Καλέστε τον!

772
00:50:31,029 --> 00:50:33,030
Δεν έχω τηλέφωνο! Καλέστε τον!

773
00:50:33,031 --> 00:50:34,699
Τώρα!!

774
00:50:36,325 --> 00:50:37,410
Είναι εδώ;

775
00:50:37,744 --> 00:50:38,995
Που είναι;

776
00:50:39,662 --> 00:50:40,747
Πού είναι το τηλέφωνο!

777
00:50:42,498 --> 00:50:43,750
τον σκεπάζεις,

778
00:50:51,090 --> 00:50:52,090
Κοίταξε,

779
00:50:53,926 --> 00:50:55,845
Μόλις σου έσωσα τη ζωή,

780
00:50:57,221 --> 00:50:59,265
Γιοι των σκύλων!

781
00:51:02,185 --> 00:51:03,853
Καθάρματα!

782
00:51:10,651 --> 00:51:11,944
<i>Μην με ψάχνεις,</i>

783
00:51:12,653 --> 00:51:14,864
<i>Αν είναι γραφτό να συναντηθούμε, θα συναντηθούμε,</i>

784
00:51:16,616 --> 00:51:18,242
<i>Γιατί το κάνεις αυτό;</i>

785
00:51:19,202 --> 00:51:22,705
<i>Δεν μπορώ να αφήσω έναν τύπο που
μου πρότεινε να πεθάνεις,</i>

786
00:51:26,209 --> 00:51:28,503
<i>Αν αυτό είναι για να σώσω τη ζωή μου,,,</i>

787
00:51:29,420 --> 00:51:32,048
<i>Τότε, η ζωή μου είναι δική σας,</i>

788
00:51:40,973 --> 00:51:42,600
Η κόλαση,

789
00:51:55,738 --> 00:51:57,072
Ο γιος της σκύλας!

790
00:51:57,073 --> 00:52:00,992
Σκέψου ότι μπορείς να με τραβήξεις!

791
00:52:00,993 --> 00:52:03,412
Τι διάολο!

792
00:52:04,330 --> 00:52:06,040
Τρελός μαλάκας!

793
00:52:07,041 --> 00:52:08,459
Νομίζω ότι θα ήθελα το 9 ζευγάρι,

794
00:52:08,543 --> 00:52:11,294
Τότε, πρέπει να έχει ένα ζευγάρι 8,

795
00:52:11,295 --> 00:52:13,213
Το ήξερα! Τόσο προβλέψιμο,

796
00:52:13,214 --> 00:52:15,340
Έχεις τα 10 ζευγάρια να μας καθαρίσεις, ε;

797
00:52:15,341 --> 00:52:17,300
- Άσε!
- Στάσου!

798
00:52:17,301 --> 00:52:20,887
Μάθετε τι συμβαίνει πότε
πιάστηκες να απατάς!

799
00:52:20,888 --> 00:52:23,224
Δεν απάτησα!

800
00:52:23,307 --> 00:52:25,726
Κύριε, ανοίξτε τα χαρτιά του,

801
00:52:25,852 --> 00:52:26,978
Δείτε το χέρι του,

802
00:52:27,562 --> 00:52:31,274
Με το ζευγάρι των 10, θα καταλήξεις σαν αυτόν!

803
00:52:32,316 --> 00:52:33,316
Είναι 10 βαθμοί,

804
00:52:35,361 --> 00:52:37,071
Τότε, τι γίνεται με το δικό σου;

805
00:52:37,196 --> 00:52:38,196
Ορυχείο;

806
00:52:39,157 --> 00:52:40,199
Μόλις 2 βαθμοί,

807
00:52:41,450 --> 00:52:42,742
Άσε με να δω τα χέρια σου!

808
00:52:42,743 --> 00:52:44,328
Τι; Αυτό;

809
00:52:44,579 --> 00:52:46,372
Δεν μπορεί να είναι,

810
00:52:46,831 --> 00:52:48,040
Παρακαλώ,

811
00:52:49,792 --> 00:52:53,128
Πρέπει να εμπιστευτούμε εμάς τους παίκτες
ο ένας τον άλλον και παίζουν,

812
00:52:53,129 --> 00:52:57,008
Κρίμα για τις κάρτες σου,
Αυτό το παιχνίδι είναι μια προτομή,

813
00:52:57,175 --> 00:53:00,219
Φοβάμαι πολύ για να παίξω εδώ, καλή τύχη!

814
00:53:07,810 --> 00:53:08,895
Κύριος!

815
00:53:12,356 --> 00:53:13,566
Κύριος!

816
00:53:16,152 --> 00:53:17,152
Μου;

817
00:53:17,236 --> 00:53:19,112
Γιατί; Τι συμβαίνει;

818
00:53:19,113 --> 00:53:20,530
Γιατί με βοήθησες;

819
00:53:20,531 --> 00:53:23,283
Σε βοήθησε σε καμία περίπτωση,

820
00:53:23,284 --> 00:53:24,660
Τα λέμε,

821
00:53:25,786 --> 00:53:27,705
Μου άλλαξες το ζευγάρι,

822
00:53:27,872 --> 00:53:28,872
Είσαι φασαριόζος;

823
00:53:28,873 --> 00:53:34,211
Αυτό είναι τρελό! Είμαι απλώς εργάτης σε εργοστάσιο,

824
00:53:34,212 --> 00:53:35,337
Αντίο,

825
00:53:35,338 --> 00:53:36,547
Τι φτιάχνεις;

826
00:53:37,173 --> 00:53:40,300
Γιατί πρέπει να σου πω;

827
00:53:40,301 --> 00:53:45,764
Δουλεύω σε ένα εργοστάσιο για
αχ,,, ζάπινγκ μπαταριών!

828
00:53:45,765 --> 00:53:47,642
Τώρα, μετακινηθείτε!

829
00:53:48,017 --> 00:53:49,602
Πάγωμα!

830
00:53:51,771 --> 00:53:54,689
Όπως ακριβώς περίμενα,

831
00:53:54,690 --> 00:53:56,608
Σου είπαν ότι είναι ψάρια,

832
00:53:56,609 --> 00:53:57,609
Ώρα να πληρώσετε!

833
00:53:58,444 --> 00:54:00,570
Υποθέστε ότι αυτό μπορεί να φαίνεται ύποπτο,

834
00:54:00,571 --> 00:54:02,364
Αξίζεις έναν ήττα!

835
00:54:02,365 --> 00:54:05,243
Είναι παρεξήγηση!

836
00:54:05,993 --> 00:54:07,328
καλή δουλειά,

837
00:54:07,995 --> 00:54:08,829
Τι είναι αυτό;

838
00:54:08,830 --> 00:54:10,580
Αποκτήστε τα!

839
00:54:10,581 --> 00:54:14,418
- Όχι! Δεν τον ξέρω!
- Έλα εδώ!

840
00:54:14,669 --> 00:54:19,215
Σταμάτα να τρέχεις! Αν σε πιάσω, είσαι νεκρός!

841
00:54:19,507 --> 00:54:22,885
Αν φοράς τους μοναδικούς μου ιδρώτα, τι φοράω;

842
00:54:22,969 --> 00:54:24,594
Έχω σκεφτεί,

843
00:54:24,595 --> 00:54:27,430
Δεν φεύγεις; Είπες ότι θα πας,

844
00:54:27,431 --> 00:54:28,975
Τι θα λέγατε να είστε συνεργάτες;

845
00:54:29,308 --> 00:54:31,894
Γιατί να είσαι σύντροφος με έναν ανάπηρο σαν εμένα;

846
00:54:32,061 --> 00:54:34,146
Έχω ένα καλό προαίσθημα,

847
00:54:34,355 --> 00:54:35,898
Δεν έχετε πού να πάτε;

848
00:54:38,192 --> 00:54:41,862
Μην ανησυχείς, το συνήθιζα
παίζω σε σπίτια Gangnam,

849
00:54:42,029 --> 00:54:44,156
Αν δεν με πιστεύετε, δοκιμάστε με,

850
00:54:48,494 --> 00:54:49,704
Τι έχεις το χέρι σου;

851
00:54:50,621 --> 00:54:52,123
Δεν είναι τίποτα,

852
00:54:54,500 --> 00:54:55,584
Κόψτε το κατάστρωμα,

853
00:54:59,005 --> 00:55:00,423
Από πού είσαι;

854
00:55:00,631 --> 00:55:01,507
Γιατί;

855
00:55:01,508 --> 00:55:03,801
Μου θυμίζεις κάποιον,

856
00:55:05,219 --> 00:55:06,219
Ποιος;

857
00:55:08,514 --> 00:55:10,433
Κάποιος με μια θυελλώδη ζωή,

858
00:55:11,642 --> 00:55:13,853
Είναι πάντα σε αυτό!

859
00:55:14,353 --> 00:55:17,273
Πώς μπορούν να ζήσουν έτσι;

860
00:55:25,990 --> 00:55:26,990
Ανοίξτε τα χαρτιά μας,

861
00:55:28,242 --> 00:55:29,785
Ποια είναι η χρήση;

862
00:55:29,827 --> 00:55:31,495
Είσαι φασαριόζος εντάξει!

863
00:55:31,996 --> 00:55:32,996
10 ζευγάρια,

864
00:55:33,122 --> 00:55:34,248
Αποδεχτείτε την απώλεια σας;

865
00:55:37,001 --> 00:55:40,420
Δοκιμάστε να αλλάξετε στο αριστερό σας χέρι,

866
00:55:40,421 --> 00:55:42,757
Τα παιδιά μπορούν να κρυφτούν καλύτερα τα κάτω φύλλα,

867
00:55:43,257 --> 00:55:44,091
Είδες;

868
00:55:44,092 --> 00:55:47,677
Δεν χρειάζεται, το άκουσα,

869
00:55:47,678 --> 00:55:50,765
Τέλος πάντων, έχασες, είμαστε συνεργάτες,

870
00:55:51,098 --> 00:55:52,683
Άνοιξε τα χαρτιά μου,

871
00:55:55,478 --> 00:55:58,647
Μου κόπηκε το χέρι με το 9 ζευγάρι,

872
00:55:59,815 --> 00:56:03,319
Όμως ο σύντροφός μου με έσωσε
ζωή σε μόλις 3 πόντους,

873
00:56:04,362 --> 00:56:07,239
Μερικές φορές 1 βαθμός μπορεί να κερδίσει ένα ζευγάρι 10,

874
00:56:10,701 --> 00:56:12,078
Έχουν περάσει 3 μέρες,

875
00:56:13,788 --> 00:56:15,038
Έχω σκεφτεί,

876
00:56:15,039 --> 00:56:16,665
Τι να σκεφτείς!

877
00:56:16,749 --> 00:56:18,376
Σε παρακαλώ, γίνε ο δάσκαλός μου,

878
00:56:19,085 --> 00:56:21,127
Όχι συνεργάτες, εντάξει;

879
00:56:21,128 --> 00:56:22,963
Πάντα μιλάς τόσο πολύ,

880
00:56:23,547 --> 00:56:24,964
Θα είσαι ο μυστικός μου αφέντης,

881
00:56:24,965 --> 00:56:28,386
Πεθαίνουν πάντα εξαιτίας των μαθητών τους,

882
00:56:28,677 --> 00:56:30,429
Αν πεθάνεις, θα πάρω εκδίκηση,

883
00:56:31,347 --> 00:56:35,100
Θα σε αφήσω στο
τερματικός σταθμός λεωφορείων μπροστά,

884
00:56:35,101 --> 00:56:36,435
Γεια σου!

885
00:56:36,852 --> 00:56:38,770
Γιατί εσύ!

886
00:56:38,771 --> 00:56:42,065
Απλά η εξάσκηση στα κόλπα με τα χέρια δεν θα λειτουργήσει!

887
00:56:42,066 --> 00:56:44,485
Δείτε το!

888
00:56:45,403 --> 00:56:46,986
Είπες να χρησιμοποιήσω το αριστερό μου,

889
00:56:46,987 --> 00:56:47,863
Γιατί εσύ!

890
00:56:47,864 --> 00:56:51,699
Πάντα συνθλίβεσαι γιατί
παίζεις με τα χέρια σου!

891
00:56:51,700 --> 00:56:54,619
- Τότε, να παίξω με τα πόδια μου;
- Με την καρδιά σου!

892
00:56:54,620 --> 00:56:59,500
Διαβάστε τους ανθρώπους, όχι τις κάρτες,
Διαβάστε το μυαλό τους,

893
00:56:59,917 --> 00:57:02,795
Οι Hustlers μπορούν να προβλέψουν,,,

894
00:57:07,800 --> 00:57:10,803
Το ωροσκόπιό μου προειδοποίησε για κάποιον
πηδώντας στη ζωή μου,

895
00:57:11,303 --> 00:57:15,390
Άσχημα νέα, πρέπει να αλλάξω και τα τέσσερα ελαστικά,

896
00:57:15,391 --> 00:57:17,100
Αλλιώς θα πεθάνεις!

897
00:57:17,101 --> 00:57:19,562
<i>Αν νομίζουν ότι βρήκαν κορόιδο,,,</i>

898
00:57:19,854 --> 00:57:21,980
<i>τα χείλη τους κουλουριάζονται,</i>

899
00:57:21,981 --> 00:57:23,064
Είναι ένα παλιό αυτοκίνητο,,,

900
00:57:23,065 --> 00:57:28,111
<i>Όταν είναι τα φρύδια μπούκλα,,,
σε δοκιμάζουν,</i>

901
00:57:28,112 --> 00:57:30,196
Θα κοστίσει $5000,

902
00:57:30,197 --> 00:57:32,116
<i>Αν αποφεύγουν την οπτική επαφή;</i>

903
00:57:32,575 --> 00:57:33,284
<i>Είναι ψέμα!</i>

904
00:57:33,285 --> 00:57:35,577
Θα το κάνω για $4000 μετρητά με δωρεάν αποτρίχωση,

905
00:57:35,578 --> 00:57:38,288
<i>Φτάνει με τα βασικά, δώσε μου περισσότερα!</i>

906
00:57:38,289 --> 00:57:39,873
Μπορείς να δεις τα ελαστικά μου;

907
00:57:39,874 --> 00:57:41,917
- Έρχεται,,,
- <i>Περισσότερο σίγουρο;</i>

908
00:57:42,334 --> 00:57:45,086
<i>Οι κόρες των ματιών, Τα μάτια δεν μπορούν να πουν ψέματα,</i>

909
00:57:45,087 --> 00:57:47,339
<i>Μεγαλώνουν όταν ενθουσιάζονται,</i>

910
00:57:47,631 --> 00:57:48,591
Πάλι χαρτιά έπαιξες!

911
00:57:48,592 --> 00:57:52,136
<i>Και ζαρώνεις σε τι
μισούν, όπως το πουλί σου,</i>

912
00:57:52,636 --> 00:57:56,556
<i>Τότε, γιατί καταλαβαίνεις
απατήθηκε, γνωρίζοντας ότι λέει ψέματα;</i>

913
00:57:56,557 --> 00:57:58,434
<i>Ποτέ δεν με απατούν,</i>

914
00:57:59,185 --> 00:58:00,895
Σκατά,

915
00:58:01,228 --> 00:58:03,147
Γιατί, γεια!

916
00:58:03,772 --> 00:58:05,733
Μόνο η αποτρίχωση έμεινε, κύριε,

917
00:58:06,233 --> 00:58:08,027
Πάρε το χρόνο σου,

918
00:58:08,903 --> 00:58:10,196
Παίζοντας χαρτιά;

919
00:58:11,989 --> 00:58:13,490
Μπορείτε να παίξετε χαρτιά;

920
00:58:13,491 --> 00:58:16,493
Περιμένετε! Δεν μπορείς να φύγεις ακόμα!

921
00:58:16,494 --> 00:58:18,369
Πρέπει να ξεκινήσω, γιατί;

922
00:58:18,370 --> 00:58:20,997
Το παιχνίδι τελείωσε, θέλετε περισσότερες συμβουλές;

923
00:58:20,998 --> 00:58:23,334
Ποιος παίζει χαρτιά για φιλοδωρήματα;

924
00:58:23,876 --> 00:58:26,461
Τι θα λέγατε να αυξήσετε το
στοίχημα για άλλο παιχνίδι;

925
00:58:26,462 --> 00:58:28,839
Δεν είμαι τζογαδόρος, δεν υπάρχει περίπτωση!

926
00:58:31,842 --> 00:58:33,302
Ανθρωπος!

927
00:58:34,261 --> 00:58:35,803
Έχασες πολλά σήμερα,

928
00:58:35,804 --> 00:58:39,391
Μερικές φορές κερδίζεις, μερικές φορές χάνεις,

929
00:58:39,892 --> 00:58:42,060
Ο ανιψιός σου είναι πολύ καλός,

930
00:58:42,061 --> 00:58:43,896
Μόνο τύχη,

931
00:58:52,947 --> 00:58:54,657
Δάνεισε μου το DuPont,

932
00:58:58,035 --> 00:58:59,452
Θαμπό,

933
00:58:59,453 --> 00:59:00,538
Du,

934
00:59:01,455 --> 00:59:04,542
- Όπως στο Adieu!
- Αστείο,

935
00:59:06,919 --> 00:59:07,919
Τι;

936
00:59:07,920 --> 00:59:09,255
Λείπει μια κάρτα!

937
00:59:09,922 --> 00:59:12,132
Κάποιος πρέπει να το έκρυψε!

938
00:59:12,550 --> 00:59:15,301
Αυτό δεν είναι καλό!

939
00:59:15,302 --> 00:59:17,053
Όλοι ψηλά τα χέρια!

940
00:59:17,054 --> 00:59:19,556
Αναποδογυρίστε τα! Δεν υπάρχει κάρτα;

941
00:59:19,557 --> 00:59:22,308
Τότε, τινάξτε τα! Οχι;

942
00:59:22,309 --> 00:59:27,021
Τότε, κοιτάξτε στο πάτωμα! Όχι εκεί;

943
00:59:27,022 --> 00:59:30,484
Στη συνέχεια, αγοράστε νέες κάρτες,

944
00:59:31,485 --> 00:59:32,778
Πήγαινε να αγοράσεις ένα νέο πακέτο,

945
00:59:33,195 --> 00:59:34,362
<i>ΚΛΕΙΣΤΟ ΣΗΜΕΡΑ</i>

946
00:59:34,363 --> 00:59:37,074
Δεν κέρδισα πολλά, Γιατί με ξανακάλεσε;

947
00:59:37,157 --> 00:59:38,283
Κάτσε,

948
00:59:38,284 --> 00:59:40,327
Καθόμαστε εδώ;

949
00:59:40,911 --> 00:59:45,583
Λες και έχουμε στηθεί
μέχρι να καθίσεις εδώ, ε;

950
00:59:49,461 --> 00:59:52,380
Απλά αστειεύομαι!

951
00:59:52,381 --> 00:59:55,384
Δεν είναι εκεί που κάθεσαι,
αλλά πώς παίζεις, σωστά;

952
00:59:55,634 --> 00:59:58,136
Ω, το αυτοκίνητο μπροστά ρυμουλκείται,

953
00:59:58,137 --> 01:00:01,932
- Αριθμός 6784, πηγαίνετε πίσω!
- Φτου!

954
01:00:02,057 --> 01:00:03,767
Τρέξιμο!

955
01:00:04,184 --> 01:00:06,519
Θείο, μπορώ να κάτσω εκεί;

956
01:00:06,520 --> 01:00:09,440
Σίγουρος! Δεν είναι σαν να υπάρχει
μια κάμερα παρακολούθησης,

957
01:00:11,400 --> 01:00:13,234
Η κάμερα 1 είναι εκτός,

958
01:00:13,235 --> 01:00:15,988
Δεν είναι η μέρα μου σήμερα!

959
01:00:17,531 --> 01:00:21,702
Είναι στεγνό εδώ μέσα, μπορώ
ανάβω υγραντήρα;

960
01:00:22,286 --> 01:00:25,997
Έχω πονόλαιμο, χρειάζομαι αυτό το πράγμα,

961
01:00:25,998 --> 01:00:27,541
Είναι υγραντήρας,

962
01:00:31,378 --> 01:00:34,590
Γιατί είστε όλοι έτσι;

963
01:00:43,182 --> 01:00:44,182
1.000 δολάρια ΗΠΑ,

964
01:00:45,434 --> 01:00:47,603
Θα το δω και θα σου μαζέψω 2000$,

965
01:00:47,728 --> 01:00:48,728
Μαζέψτε 4000$,

966
01:00:49,480 --> 01:00:50,480
8.000 δολάρια ΗΠΑ,

967
01:00:51,065 --> 01:00:52,065
Όλα μέσα,

968
01:00:53,108 --> 01:00:54,108
Εντάξει,

969
01:00:54,360 --> 01:00:55,360
Ελέγξτε!

970
01:00:56,070 --> 01:00:57,070
Οκτώ ζευγάρια,

971
01:01:00,699 --> 01:01:02,034
Περίμενε!

972
01:01:02,910 --> 01:01:03,910
Εννέα ζευγάρια,

973
01:01:14,046 --> 01:01:16,048
Φέρτε πολλά χρήματα,

974
01:01:18,008 --> 01:01:19,093
Γεια σε όλους!

975
01:01:19,259 --> 01:01:21,886
Που τα βρήκες τόσα λεφτά;

976
01:01:21,887 --> 01:01:25,849
Καθίστε οπουδήποτε,
Θέλετε να μετακινήσουμε τα καθίσματα;

977
01:01:26,684 --> 01:01:28,559
Νέο τραπέζι;

978
01:01:28,560 --> 01:01:31,562
Πριν ξεκινήσουμε, θα φορτίσω το τηλέφωνό μου,

979
01:01:31,563 --> 01:01:33,440
- Έπρεπε να το είχα κάνει πριν,
- Συγγνώμη,

980
01:01:33,524 --> 01:01:37,444
Dae-gil! Τραβήξτε το έξω
και να συνδέσω το τηλέφωνό μου,

981
01:01:38,529 --> 01:01:42,115
Έχεις ένα νεφρό, αυτό είναι καλό για σένα,

982
01:01:42,116 --> 01:01:44,409
Πρέπει να παραμείνουμε υγιείς για να παίξουμε,

983
01:01:44,410 --> 01:01:46,453
Αρκετή επισήμανση,

984
01:01:47,204 --> 01:01:48,831
Και κόψτε το κάπνισμα!

985
01:01:51,834 --> 01:01:54,336
Δεν είναι καιρός να παίξουμε σε μεγαλύτερες πισίνες;

986
01:01:54,503 --> 01:01:57,463
Σκέψου ότι είσαι καλός γιατί
κέρδισες μερικά κορόιδα,

987
01:01:57,464 --> 01:01:59,133
Δεν με είδες να συνθλίβω έναν φασαριό;

988
01:01:59,258 --> 01:02:00,258
Τι φασαριόζος;

989
01:02:00,342 --> 01:02:04,762
Αυτός με τα μικρά μάτια,
Σου μοιάζει ακριβώς,

990
01:02:04,763 --> 01:02:08,391
Hustlers με μεγάλα μάτια
μπορεί να διαβαστεί από άλλους,

991
01:02:08,392 --> 01:02:11,227
Όταν ξεκίνησα, εγώ
είχε μεγάλα μάτια σαν εσένα,

992
01:02:11,228 --> 01:02:14,272
Μου μοιάζεις ακριβώς τότε,

993
01:02:14,273 --> 01:02:15,315
Εντελώς!

994
01:02:15,941 --> 01:02:17,568
Σκατά!

995
01:02:18,068 --> 01:02:19,569
Γιατί είναι αυτό σκατά!

996
01:02:19,570 --> 01:02:21,946
Τα μάτια μου έχουν εξελιχθεί,

997
01:02:21,947 --> 01:02:23,156
Έχουν χαλάσει!

998
01:02:23,157 --> 01:02:25,784
Αποκλείεται! Τα βλέπω όλα καλά!

999
01:02:36,003 --> 01:02:37,045
Τι;

1000
01:02:38,630 --> 01:02:39,882
Σας ευχαριστώ, κύριε,

1001
01:02:40,048 --> 01:02:42,593
Ωραία υποκριτική,

1002
01:02:43,510 --> 01:02:45,261
Ο σύντροφός σου είναι καλός,

1003
01:02:45,262 --> 01:02:46,637
Είναι μαθητής μου,

1004
01:02:46,638 --> 01:02:48,598
Είναι τιμή, κύριε,

1005
01:02:48,599 --> 01:02:53,020
Είμαι Dark Knight από το Ansan,

1006
01:02:53,395 --> 01:02:56,063
Είμαι ο κύριος, GO, τα λέμε γύρω μας,

1007
01:02:56,064 --> 01:02:57,399
Ναι, κύριε,

1008
01:02:58,358 --> 01:03:01,360
Πρόσεχε τον καρπό σου και μπορείς
οι βασιλιάδες να είναι μαζί σας,

1009
01:03:01,361 --> 01:03:03,405
- Οι βασιλιάδες να είναι μαζί σας,
- Αντίο,

1010
01:03:13,707 --> 01:03:18,336
Μερικές φορές, εχθροί μπορεί να είναι
φίλοι και φίλοι εχθροί,

1011
01:03:18,337 --> 01:03:19,463
Να το πάρεις;

1012
01:03:19,713 --> 01:03:20,923
-Κύριε,,,
- Τι;

1013
01:03:21,757 --> 01:03:22,674
σε σέβομαι,

1014
01:03:22,675 --> 01:03:23,967
Γιατί, εσύ!

1015
01:03:24,676 --> 01:03:27,053
Υπάρχουν δύο είδη στον τζόγο,

1016
01:03:27,054 --> 01:03:29,723
Ο ηττημένος και ο νικητής,

1017
01:03:30,224 --> 01:03:32,434
Δεν χρειάζονται λόγια,

1018
01:03:32,643 --> 01:03:36,312
ξερω! Επειδή μιλάνε τα χρήματα και οι κάρτες,

1019
01:03:36,313 --> 01:03:37,438
Τι είναι κορόιδο;

1020
01:03:37,439 --> 01:03:39,399
- Ο βασιλιάς!
- Καλά!

1021
01:03:40,234 --> 01:03:42,068
Τι ωραία μέρα,

1022
01:03:42,069 --> 01:03:44,153
Μαζέψτε! Πάμε να παίξουμε με τα λουλούδια!

1023
01:03:44,154 --> 01:03:45,822
Πού να, κύριε;

1024
01:03:45,823 --> 01:03:49,284
- Όπου μας οδηγούν τα χαρτιά!
- Μετά από σένα!

1025
01:03:49,576 --> 01:03:50,701
Στάση!

1026
01:03:50,702 --> 01:03:51,662
Ας δούμε,

1027
01:03:51,663 --> 01:03:54,456
Διπλό σε 8 πόντους,

1028
01:03:55,958 --> 01:03:58,334
Και κάλεσα «Πήγαινε» 3 φορές,

1029
01:03:58,335 --> 01:04:02,922
Όχι, 5 φορές και με τους 5 βασιλιάδες!
Θα χρειαστείτε περισσότερα μετρητά,

1030
01:04:02,923 --> 01:04:05,592
Ο νεαρός μας καθάρισε!

1031
01:04:09,346 --> 01:04:10,055
Ποιος νοιάζεται!

1032
01:04:10,056 --> 01:04:11,473
Βάζω στοίχημα τα πάντα!

1033
01:04:12,182 --> 01:04:13,766
Ανοιχτό!

1034
01:04:13,767 --> 01:04:18,522
Ανοίξτε τα χαρτιά!

1035
01:04:24,403 --> 01:04:25,987
Έχω μια ερώτηση,

1036
01:04:25,988 --> 01:04:26,655
Τι;

1037
01:04:26,656 --> 01:04:28,699
Ας πούμε ότι πρέπει να παίξεις γυμνός,

1038
01:04:29,116 --> 01:04:32,369
Αλλά πρέπει να κρύψεις μια κάρτα,

1039
01:04:32,536 --> 01:04:33,745
Τι κάνεις;

1040
01:04:34,162 --> 01:04:35,372
Φάε το,

1041
01:04:35,789 --> 01:04:38,374
Είναι πλαστικό, πώς μπορείτε να το φάτε;

1042
01:04:38,375 --> 01:04:40,167
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορεί να φάει ένας φασαριόζος!

1043
01:04:40,168 --> 01:04:41,753
Ο χάστερ δεν είναι σκύλος!

1044
01:04:42,087 --> 01:04:43,171
Το έφαγες ποτέ;

1045
01:04:43,338 --> 01:04:45,299
Δεν είμαι σκύλος, γιατί να το κάνω;

1046
01:04:51,680 --> 01:04:53,015
Τι συμβαίνει;

1047
01:04:58,103 --> 01:04:59,313
Τζαρί!

1048
01:05:01,940 --> 01:05:02,940
Dae-gil,,,

1049
01:05:02,941 --> 01:05:03,941
Πολύ καιρό δεν έχω δει,

1050
01:05:03,942 --> 01:05:04,942
Τι συμβαίνει;

1051
01:05:05,903 --> 01:05:06,737
Πώς περάσατε;

1052
01:05:06,738 --> 01:05:09,530
Ωραία, άργησα για κάτι,

1053
01:05:09,531 --> 01:05:11,533
- Θα πάω μαζί σου!
- Δεν πειράζει!

1054
01:05:15,913 --> 01:05:18,707
Μπάσταρδος! Άσε με ήσυχο!

1055
01:05:18,790 --> 01:05:19,666
Γιατί μου το έκανες αυτό;

1056
01:05:19,667 --> 01:05:21,042
Σκατά! Τι!

1057
01:05:21,043 --> 01:05:23,921
Με πούλησες στον JANG! Μπάσταρδος!

1058
01:05:24,087 --> 01:05:25,296
Τι κι αν έκανα,

1059
01:05:25,297 --> 01:05:27,214
Γιατί το έκανες!

1060
01:05:27,215 --> 01:05:29,592
Hustler, ο κώλος μου,

1061
01:05:29,593 --> 01:05:32,803
Εξαπάτησες και τσάκισες αμέτρητους ανθρώπους!

1062
01:05:32,804 --> 01:05:37,475
Πού είναι το ευχαριστώ που σας δώσατε τη δουλειά!

1063
01:05:37,476 --> 01:05:41,771
Γιατί μπορείς να παίξεις, αφεντικό
μόνο εσένα πρόσεχε!

1064
01:05:41,772 --> 01:05:42,772
Ο γιος της σκύλας,

1065
01:05:42,981 --> 01:05:44,149
Αυτός είναι ο λόγος;

1066
01:05:45,067 --> 01:05:48,320
Αχάριστο κάθαρμα!

1067
01:05:53,825 --> 01:05:57,454
Αν με πούλησες,
γιατί δεν το ζεις;

1068
01:05:57,913 --> 01:05:59,497
Γιατί κατέληξες έτσι;

1069
01:05:59,498 --> 01:06:01,833
Τελείωσα και με το SEO!

1070
01:06:02,167 --> 01:06:02,751
Τι;

1071
01:06:02,752 --> 01:06:06,922
Ήταν το SEO που έστησε το αφεντικό
να τα χάσεις όλα!

1072
01:06:06,964 --> 01:06:07,964
Τι εννοείς!

1073
01:06:07,965 --> 01:06:13,011
Δεν ήταν στήσιμο για το WOO αλλά το αφεντικό!

1074
01:06:14,012 --> 01:06:15,680
<i>Χάστε περισσότερα $400,</i>

1075
01:06:15,681 --> 01:06:17,014
<i>Ας τη φτιάξουμε,</i>

1076
01:06:17,015 --> 01:06:19,183
<i>Εάν αυτή η εργασία αποτύχει, θα πάμε κάτω,</i>

1077
01:06:19,184 --> 01:06:20,184
<i>Dae-gil;</i>

1078
01:06:20,936 --> 01:06:21,936
<i>Επικεφαλής SEO;</i>

1079
01:06:21,979 --> 01:06:22,980
<i>Πέρνα μου τον αναπτήρα,</i>

1080
01:06:24,398 --> 01:06:25,815
Τι γίνεται με την κυρία, WOO;

1081
01:06:25,816 --> 01:06:29,903
Τι άλλο; Αυτή είναι η φασαριόζος!

1082
01:06:32,781 --> 01:06:33,824
<i>Μ' αγαπάς;</i>

1083
01:06:43,667 --> 01:06:44,835
Dae-gil,

1084
01:06:45,836 --> 01:06:47,129
λυπάμαι,

1085
01:06:50,007 --> 01:06:52,217
Αυτό το κορίτσι, η Μίνα,,,

1086
01:06:53,010 --> 01:06:54,428
Πουλήθηκε εξαιτίας σου,

1087
01:06:57,848 --> 01:07:00,767
Αυτός είναι ο αγώνας μου, κύριε,

1088
01:07:03,395 --> 01:07:06,648
Θα επιστρέψω, αν είμαι τυχερός,

1089
01:07:29,337 --> 01:07:30,797
Μαλάκα! Αυτό είναι δικό μου!

1090
01:07:33,383 --> 01:07:34,468
Ποιος είσαι;

1091
01:07:41,975 --> 01:07:43,143
Σκατά!

1092
01:07:50,901 --> 01:07:53,070
Ο γιος της σκύλας!

1093
01:07:55,363 --> 01:07:57,115
Γεια, Σταμάτα!

1094
01:08:04,623 --> 01:08:05,623
Ποιος είναι αυτός;

1095
01:08:05,749 --> 01:08:06,749
Κινεζική παράδοση;

1096
01:08:07,959 --> 01:08:09,294
Είσαι το αφεντικό εδώ;

1097
01:08:09,544 --> 01:08:12,254
Πού είναι ο σεβασμός, παιδί μου;

1098
01:08:12,255 --> 01:08:14,216
Πόσο χρονών είσαι, άσε να φύγεις,

1099
01:08:18,762 --> 01:08:19,762
Πού είναι η Μίνα;

1100
01:08:20,138 --> 01:08:22,974
Μίνα;

1101
01:08:23,934 --> 01:08:25,268
Γκουάνγκ-σουκ;

1102
01:08:25,685 --> 01:08:26,603
Δεν έχω ιδέα πού είναι,,,

1103
01:08:26,604 --> 01:08:28,229
Που είναι αυτή!

1104
01:08:28,230 --> 01:08:29,606
Σκάσε αλλιώς!

1105
01:08:34,069 --> 01:08:35,362
Πού είναι η Μίνα;

1106
01:08:41,159 --> 01:08:44,037
Πούλησε την σε μένα,

1107
01:08:57,175 --> 01:08:59,761
Αγαπητέ μου Γκουάνγκ-σουκ!

1108
01:09:00,053 --> 01:09:02,347
Ο ιππότης σου ήρθε να σε σώσει,

1109
01:09:02,389 --> 01:09:05,141
Γεια, κίνηση!

1110
01:09:05,142 --> 01:09:07,978
Κάντε ένα διάλειμμα παιδιά και παρακολουθήστε το μεγάλο παιχνίδι,

1111
01:09:13,275 --> 01:09:16,570
Μετακινηθείτε! Τώρα!

1112
01:09:25,704 --> 01:09:27,997
Ακούστε προσεκτικά τους κανόνες,

1113
01:09:27,998 --> 01:09:30,041
Μόνο ένα παιχνίδι,

1114
01:09:30,375 --> 01:09:34,254
Ο νικητής πρέπει να κόψει τον καρπό,

1115
01:09:34,588 --> 01:09:38,341
Το χέρι ενός τζογαδόρου σηκώνει το στοίχημα, ε;

1116
01:09:39,134 --> 01:09:43,053
Εάν κερδίσετε, αφήστε το
χρήματα και πάρε το κορίτσι,

1117
01:09:43,054 --> 01:09:47,142
Αλλά μπορείς να κόψεις τον καρπό, κρίμα,

1118
01:09:48,185 --> 01:09:49,476
Αλλά αν χάσεις,

1119
01:09:49,477 --> 01:09:54,649
το κορίτσι μένει μαζί με το χέρι της,
Και θα μειώσω το χρέος της,

1120
01:09:54,941 --> 01:09:57,152
Ανάθεμα! Είναι δύσκολο να το εξηγήσω,

1121
01:09:58,778 --> 01:10:00,487
Αν κερδίσω, κάψτε το,

1122
01:10:00,488 --> 01:10:01,865
Κόψτε πρώτα τον καρπό,

1123
01:10:02,949 --> 01:10:05,785
Ηλίθιε, σου είπα να μην έρθεις εδώ,

1124
01:10:05,994 --> 01:10:07,871
Η ζωή μου είναι δική σου, θυμάσαι;

1125
01:10:08,038 --> 01:10:09,497
Θα χάσεις ότι και να γίνει,

1126
01:10:10,916 --> 01:10:12,459
Απλώς θα προσέχω τα μάτια σου,

1127
01:10:13,043 --> 01:10:14,043
Υπόσχομαι,,,,

1128
01:10:14,044 --> 01:10:15,420
Ας βγούμε μαζί,

1129
01:10:17,422 --> 01:10:21,593
Παίζοντας lovebirds εδώ, αυτό είναι χαριτωμένο,

1130
01:10:21,801 --> 01:10:23,678
Εδώ, θα ασχοληθώ,

1131
01:11:16,481 --> 01:11:19,024
Το πλήθος είναι περίεργο, ανοίξτε τα χαρτιά σας,

1132
01:11:19,025 --> 01:11:20,277
Πρώτα η κυρία,

1133
01:11:27,659 --> 01:11:28,952
9 Ζεύγος!

1134
01:11:29,035 --> 01:11:30,787
Αυτό είναι το κορίτσι μου!

1135
01:11:30,954 --> 01:11:34,624
Ένα κορίτσι με το ένα χέρι δεν είναι
θα είναι όμορφο, σωστά;

1136
01:11:34,666 --> 01:11:36,293
Είσαι κολλημένος παιδί,

1137
01:11:36,584 --> 01:11:37,627
Άνοιξε το,

1138
01:11:42,716 --> 01:11:46,219
Ο χαζομάντης διάλεξε ένα ηλίθιο φύλλο!

1139
01:11:54,144 --> 01:11:57,438
Άσχημος ανόητος! Κέρδισες για να σώσεις το χέρι σου!

1140
01:11:57,439 --> 01:11:58,690
Σκάσε!

1141
01:11:59,024 --> 01:12:00,317
Δώσε μου το IOU,

1142
01:12:01,693 --> 01:12:02,861
Κόψε πρώτα το χέρι,

1143
01:12:07,866 --> 01:12:10,744
Κάντε πίσω ρε καθάρματα!

1144
01:12:34,476 --> 01:12:35,809
Τι στο διάολο;

1145
01:12:35,810 --> 01:12:37,687
Είπες ότι ο νικητής πρέπει να κόψει,

1146
01:12:37,979 --> 01:12:39,855
Στο χέρι μου είναι να διαλέξω ποιανού το χέρι!

1147
01:12:39,856 --> 01:12:42,316
Γαμημένο ρε γαμημένο γιο της σκύλας!

1148
01:12:42,317 --> 01:12:43,401
Γιατί;

1149
01:12:44,277 --> 01:12:46,780
Δεν φτάνει να με κάνεις ανάπηρο;

1150
01:13:07,342 --> 01:13:08,342
Δώσε μου ένα καπνό,

1151
01:13:20,313 --> 01:13:23,108
Καταραμένα καθάρματα! Εδώ δεν καπνίζει,,,

1152
01:13:39,749 --> 01:13:40,959
Το παιχνίδι τελείωσε,

1153
01:13:46,798 --> 01:13:49,175
Γεια σου! Πάρε τον αναπτήρα σου!

1154
01:13:53,304 --> 01:13:54,848
Πολύ κουλ, κάθαρμα,

1155
01:13:55,181 --> 01:13:58,684
Μπορείς να την πάρεις, αλλά να της εξοφλήσεις τους τόκους,

1156
01:13:58,685 --> 01:13:59,936
Κάθαρμα! Τι ενδιαφέρον!

1157
01:14:00,019 --> 01:14:01,771
Ηρέμησε,

1158
01:14:02,397 --> 01:14:06,109
Ξεπλήρωσες τον JANG, αλλά μου χρωστάς ακόμα,

1159
01:14:06,860 --> 01:14:11,823
Τόκοι και αποζημιώσεις
που ράγισε την καρδιά μου,

1160
01:14:12,323 --> 01:14:15,034
Πληρώστε μου 500.000 $,

1161
01:14:15,243 --> 01:14:16,119
Κι αν δεν μπορούμε;

1162
01:14:16,161 --> 01:14:17,662
Τότε, δούλεψε εδώ,

1163
01:14:17,745 --> 01:14:20,999
Αλλά τι καλό θα ήταν ένας ανάπηρος;

1164
01:14:21,666 --> 01:14:23,460
Η Μίνα θα πρέπει να πουλήσει το σώμα της,

1165
01:14:23,585 --> 01:14:24,711
Εδώ είναι τα χρήματα,

1166
01:14:32,385 --> 01:14:34,721
Πάρτε το και αφήστε τους να φύγουν,

1167
01:14:35,096 --> 01:14:37,432
Αν δεν είναι ο κύριος, ΠΑΤΕ!

1168
01:14:38,099 --> 01:14:40,602
Σε άκουσα να παίζεις σε μικρές πισίνες,

1169
01:14:41,144 --> 01:14:43,021
Αν εμφανιστείς, είπε ο θείος μου

1170
01:14:43,271 --> 01:14:47,149
θα έχανες το χέρι σου,

1171
01:14:47,150 --> 01:14:48,568
Δεν άκουσες;

1172
01:14:50,195 --> 01:14:51,404
Αυτό δεν είναι αρκετό,

1173
01:14:52,614 --> 01:14:55,575
Με αυτό θα είναι πάνω από 500.000 $,

1174
01:14:56,409 --> 01:14:57,409
Αφήστε τους να φύγουν!

1175
01:15:00,371 --> 01:15:01,371
Σε καμία περίπτωση,

1176
01:15:03,791 --> 01:15:07,587
Ο ιδιοκτήτης εδώ δεν τηρεί τον λόγο του,

1177
01:15:07,879 --> 01:15:11,424
Ποιος θα ερχόταν αν δεν μπορείς να φύγεις
με τα κέρδη σου;

1178
01:15:21,059 --> 01:15:21,893
Μυστικός κωδικός;

1179
01:15:21,976 --> 01:15:24,771
Ωραίο και εύκολο, 1234,

1180
01:15:29,192 --> 01:15:30,318
Πάμε,

1181
01:15:41,538 --> 01:15:44,874
Κοιμήθηκε κατευθείαν για δύο μέρες,

1182
01:15:45,333 --> 01:15:48,419
Δεν της ταιριάζει ούτε αυτός ο κόσμος,

1183
01:15:49,087 --> 01:15:53,091
Δεν είσαι από αυτούς που θα πάρεις
πλούσιος είτε στον τζόγο,

1184
01:15:53,550 --> 01:15:56,052
Τι πλούτη για έναν τζογαδόρο;

1185
01:15:57,011 --> 01:15:58,971
Τότε, γιατί έπαιζες στοίχημα όλη σου τη ζωή;

1186
01:15:58,972 --> 01:16:02,850
Είναι επειδή δεν μπορούσα να φύγω,

1187
01:16:06,229 --> 01:16:07,897
Άσε με να βοηθήσω,

1188
01:16:12,151 --> 01:16:13,236
Στο παρελθόν,,,,

1189
01:16:14,571 --> 01:16:18,491
υπήρχαν 3 θρυλικοί
παίκτες στη χώρα,

1190
01:16:19,117 --> 01:16:21,869
PYUNG, Jjak-gwi,

1191
01:16:22,287 --> 01:16:23,913
και ο Άγκουι,

1192
01:16:24,205 --> 01:16:27,166
Η PYUNG έπεσε από τρένο που έτρεχε,

1193
01:16:27,417 --> 01:16:29,710
Ο Jjak-gwi έχασε ένα αυτί από τον Agwi

1194
01:16:29,711 --> 01:16:33,631
και κατέληξε σε οίκο ευγηρίας,

1195
01:16:34,465 --> 01:16:36,008
Και ο Agwi,,,

1196
01:16:36,009 --> 01:16:38,011
Γεια, GO Gwang-ryeol!

1197
01:16:44,434 --> 01:16:45,977
Ποτέ μην διασταυρωθείτε με τον Agwi,

1198
01:16:47,770 --> 01:16:50,189
Είναι ο διάβολος του τζόγου,

1199
01:16:51,232 --> 01:16:56,779
Κατέληξε να του πάρει το χέρι
κόπηκε από τον μαθητή της PYUNG,

1200
01:16:58,656 --> 01:17:00,783
Οι τζογαδόροι έχουν μια μοίρα,

1201
01:17:01,242 --> 01:17:04,078
Αν δεν τα παρατήσεις, θα αντιμετωπίσεις δυστυχία,

1202
01:17:07,540 --> 01:17:09,751
Τι απέγινε ο μαθητής;

1203
01:17:13,046 --> 01:17:14,756
Έγινε τα χέρια του Θεού,

1204
01:17:15,840 --> 01:17:18,426
<i>Το απόλυτο για έναν αθλητή,</i>

1205
01:17:18,885 --> 01:17:23,097
<i>Όταν είχε το απόλυτο,
ασυναγώνιστες κάρτες,,,</i>

1206
01:17:24,432 --> 01:17:27,101
<i>σηκώθηκε και έφυγε
από τον τζόγο για πάντα,</i>

1207
01:17:28,853 --> 01:17:31,897
Αν νομίζεις ότι αξίζει,

1208
01:17:31,898 --> 01:17:33,524
τότε προσπαθήστε να είστε τα χέρια του Θεού,

1209
01:17:48,498 --> 01:17:49,707
Αυτό το μέρος είναι καλό,

1210
01:17:50,541 --> 01:17:51,793
να έχεις κι άλλα,

1211
01:17:53,544 --> 01:17:54,629
Πώς είναι το χέρι σου;

1212
01:17:54,962 --> 01:17:56,297
Πώς είναι η Γκουάνγκ-τσουλ;

1213
01:17:58,800 --> 01:18:00,009
Είναι στη φυλακή,

1214
01:18:02,303 --> 01:18:03,805
Σκότωσε έναν άντρα εξαιτίας μου,

1215
01:18:05,223 --> 01:18:07,308
Θέλετε να ακούσετε τη σκοτεινή ιστορία;

1216
01:18:08,893 --> 01:18:12,646
Πες μου όποτε,
Θα είμαστε μαζί από εδώ και πέρα,

1217
01:18:12,647 --> 01:18:14,022
Λέει ποιος;

1218
01:18:14,023 --> 01:18:15,316
HUH Mina φυσικά,

1219
01:18:15,942 --> 01:18:17,068
Είπες ότι με αγαπάς,

1220
01:18:17,276 --> 01:18:18,443
Πότε;

1221
01:18:18,444 --> 01:18:19,904
Όταν έβγαλες το μαχαίρι,,,

1222
01:18:20,279 --> 01:18:21,906
το έλεγαν τα μάτια σου,

1223
01:18:22,865 --> 01:18:24,158
Τα μάτια δεν μπορούν να πουν ψέματα,

1224
01:18:26,285 --> 01:18:28,246
Απλά ακούστε την ιστορία,

1225
01:18:29,497 --> 01:18:31,499
Γνωρίζετε τον φίλο του αδελφού μου τον Γουάνγκ;

1226
01:18:32,041 --> 01:18:35,128
<i>Του σύστησε στο Ghost,</i>

1227
01:18:36,963 --> 01:18:39,048
Αυτός είναι ο φίλος μου, κύριε,

1228
01:18:39,716 --> 01:18:40,967
Είμαι HUH Gwang-chul, κύριε!

1229
01:18:42,093 --> 01:18:43,511
Πού είναι η HUH Gwang-chul;

1230
01:18:43,928 --> 01:18:45,721
Βγες έξω τώρα! Γιατί να δουλεύεις σε σκάπα!

1231
01:18:45,722 --> 01:18:51,393
<i>Μπήκα να πάρω τον αδερφό μου
και τράβηξε το μάτι του JANG,</i>

1232
01:18:51,394 --> 01:18:53,813
Βγες έξω!

1233
01:18:55,648 --> 01:19:01,696
<i>Έστειλε τον αδερφό μου για δουλειά στον Δρ, HWANG,</i>

1234
01:19:02,155 --> 01:19:04,073
Πιες ένα ποτό πριν φύγεις,

1235
01:19:04,574 --> 01:19:06,784
<i>Τον έστησαν τα καθάρματα,</i>

1236
01:19:08,077 --> 01:19:09,287
Σας ευχαριστώ, κύριε,

1237
01:19:11,164 --> 01:19:12,373
ευχαριστώ,

1238
01:19:14,751 --> 01:19:16,711
<i>Αφελός αδερφός μου,,,</i>

1239
01:19:18,337 --> 01:19:21,966
<i>ναρκώθηκα και χρησιμοποιήθηκα,</i>

1240
01:19:24,093 --> 01:19:30,266
<i>Τον έβαλα να χρωστάει στο Ghost, μετά ήρθε σε εμένα,</i>

1241
01:19:31,851 --> 01:19:33,895
<i>Είπε ότι μπορούσα να ξεπληρώσω το χρέος του,</i>

1242
01:19:37,440 --> 01:19:39,192
<i>Ο JANG είπε,,,</i>

1243
01:19:39,734 --> 01:19:45,865
<i>Απλώς ντυθείτε και παίξτε χαρτιά με μερικούς άντρες,</i>

1244
01:19:47,116 --> 01:19:49,076
<i>Και πιείτε καφέ,</i>

1245
01:19:53,873 --> 01:19:55,917
<i>Ναρκώθηκα,,,</i>

1246
01:19:57,668 --> 01:20:01,839
<i>Και σύρθηκε δεκάδες φορές,</i>

1247
01:20:05,176 --> 01:20:07,553
<i>Ο αδερφός μου δεν ήθελε να σκοτώσει τον Wang,,,</i>

1248
01:20:09,263 --> 01:20:10,932
<i>αλλά το έχασε,</i>

1249
01:20:15,853 --> 01:20:17,897
Είμαι μια βρώμικη σκύλα,

1250
01:20:20,066 --> 01:20:21,317
Γνώρισε κάποιον καλύτερο,

1251
01:20:23,236 --> 01:20:25,696
Ποιος είναι καλύτερος από τον
κορίτσι που μου έσωσε τη ζωή;

1252
01:20:27,865 --> 01:20:31,160
Δεν είμαι ακόμα σπουδαίος άντρας,

1253
01:20:32,245 --> 01:20:34,956
Αλλά αν ένας παίκτης τα παρατήσει
τζόγος, δεν είναι υπέροχο;

1254
01:20:36,457 --> 01:20:39,210
Ζήστε μια νέα ζωή από εδώ και πέρα,

1255
01:20:42,880 --> 01:20:44,590
Μαζί μου,

1256
01:20:47,677 --> 01:20:49,136
Θέλεις να φιλήσεις;

1257
01:21:02,108 --> 01:21:03,734
Γιατί την πούλησες;

1258
01:21:04,068 --> 01:21:05,236
Τι;

1259
01:21:05,570 --> 01:21:08,865
Σου είπα να μην την πουλήσεις σε κανέναν άλλον,

1260
01:21:10,324 --> 01:21:11,409
Είναι δική μου,

1261
01:21:14,287 --> 01:21:18,039
Θα βρω μια άλλη χρήσιμη κοπέλα για σένα,

1262
01:21:18,040 --> 01:21:23,546
Αν είσαι χαζός, πρέπει τουλάχιστον να ακούσεις,

1263
01:21:25,214 --> 01:21:27,675
Όταν ο θείος σου είναι τόσο μεγάλος,,,

1264
01:21:29,969 --> 01:21:33,764
Κλείσε το σπίτι σου και δούλεψε κάτω από εμένα,

1265
01:21:34,348 --> 01:21:35,348
Σαν σκύλος,

1266
01:21:40,521 --> 01:21:42,315
έχεις όμορφα μάτια,

1267
01:21:43,566 --> 01:21:44,566
KIM,

1268
01:21:45,526 --> 01:21:46,694
Ναι, αφεντικό,

1269
01:21:47,153 --> 01:21:50,781
Καλέστε τον Δρ, HWANG και ρώτα
αν χρειάζεται δύο μάτια,

1270
01:21:51,073 --> 01:21:52,073
Ναι, κύριε,

1271
01:22:03,794 --> 01:22:07,089
Βρείτε την και στείλτε μου μήνυμα
πριν το brunch αύριο,

1272
01:22:09,008 --> 01:22:10,134
Ναι, κύριε,

1273
01:22:11,802 --> 01:22:15,639
Επιστρέψτε στη γενέτειρά σας ή φύγετε,

1274
01:22:15,640 --> 01:22:18,975
Πώς μπορώ να σε φτιάξω
να χάσετε όλα τα συνταξιοδοτικά σας χρήματα,

1275
01:22:18,976 --> 01:22:21,436
Θα σε υποστηρίζω για μια ζωή,

1276
01:22:21,437 --> 01:22:23,772
Πώς; Σταμάτησες τον τζόγο,

1277
01:22:23,773 --> 01:22:26,149
- Τα κινέζικα εστιατόρια είναι χάλια εδώ,
- Λοιπόν;

1278
01:22:26,150 --> 01:22:28,276
- Ας τρέξουμε ένα,
- Τι;

1279
01:22:28,277 --> 01:22:32,030
Η Μίνα και εγώ θα μαγειρέψουμε, μπορείτε να παραδώσετε,

1280
01:22:32,031 --> 01:22:34,867
Τι! Εγώ, να παραδώσω;

1281
01:22:42,124 --> 01:22:44,627
Το αφεντικό μου θέλει να σε δει,

1282
01:22:44,752 --> 01:22:46,295
Για ποιο λόγο, η συμφωνία ολοκληρώθηκε,

1283
01:22:46,671 --> 01:22:48,463
Δεν είμαι σίγουρος,

1284
01:22:48,464 --> 01:22:50,383
Αλλά το αφεντικό μου θέλει να σας φέρω δύο,

1285
01:22:50,716 --> 01:22:51,550
Ποιος είναι αυτός;

1286
01:22:51,550 --> 01:22:52,510
Πάρε τη Μίνα και τρέξε,

1287
01:22:52,511 --> 01:22:55,054
Το αφεντικό μου λέει να σε φέρω τώρα,

1288
01:22:55,388 --> 01:22:56,514
Έλα εδώ,

1289
01:22:56,681 --> 01:22:58,015
Σαν κοτόπουλο;

1290
01:23:05,773 --> 01:23:06,773
Dae-gil!

1291
01:23:07,566 --> 01:23:09,402
Βιασύνη!

1292
01:23:10,569 --> 01:23:12,278
Κάνε γρήγορα!

1293
01:23:12,279 --> 01:23:13,571
Δεν μπορείς να μπεις εδώ,

1294
01:23:13,572 --> 01:23:16,199
Βοηθήστε μας, παρακαλώ!

1295
01:23:16,200 --> 01:23:18,411
Κάποιο κάθαρμα είναι,,,

1296
01:23:18,577 --> 01:23:19,703
Εκεί! Βλέπω!

1297
01:23:19,704 --> 01:23:20,955
Περίμενε,

1298
01:23:22,707 --> 01:23:24,792
Δεν μπορείς να μπεις εδώ,

1299
01:23:26,127 --> 01:23:27,253
Το βλέπεις;

1300
01:24:45,247 --> 01:24:46,457
Dae-gil,,,

1301
01:24:46,499 --> 01:24:49,710
Πεθαίνω, πώς έγινε αυτό,,,

1302
01:24:49,794 --> 01:24:51,003
Κύριε,,,

1303
01:24:52,463 --> 01:24:53,798
Dae-gil,,,

1304
01:24:57,593 --> 01:24:59,637
Καμία εκδίκηση,

1305
01:25:01,597 --> 01:25:02,681
Εντάξει;

1306
01:25:03,516 --> 01:25:04,225
Κατάλαβες;

1307
01:25:04,226 --> 01:25:06,977
Καθάρματα!

1308
01:25:08,395 --> 01:25:13,608
Ωχ όχι! Παρακαλώ! Όχι!

1309
01:25:13,609 --> 01:25:15,319
Βοηθήστε με!

1310
01:25:17,863 --> 01:25:18,656
Κύριε,,,

1311
01:25:18,657 --> 01:25:22,409
Αγάπη σκληρά, με πάθος,,,

1312
01:25:23,035 --> 01:25:24,620
τι λες;

1313
01:25:28,874 --> 01:25:30,417
Κύριε!

1314
01:25:59,613 --> 01:26:01,657
Έχουν περάσει έξι μήνες,

1315
01:26:01,699 --> 01:26:03,367
Ήμουν απασχολημένος,

1316
01:26:03,617 --> 01:26:07,621
Άκουσα ότι το Ghost έχασε τα πάντα
και μπήκε κάτω από τον JANG,

1317
01:26:07,872 --> 01:26:09,206
Καταραμένη μύγα πήγε στα σκατά,

1318
01:26:09,790 --> 01:26:10,999
Είστε πίσω από αυτό;

1319
01:26:11,000 --> 01:26:12,293
Βρήκες τον φίλο σου;

1320
01:26:12,793 --> 01:26:14,377
Μην κάνεις τίποτα επικίνδυνο,

1321
01:26:14,378 --> 01:26:16,505
Το να τους αφήσεις είναι πιο επικίνδυνο,

1322
01:26:21,802 --> 01:26:23,304
Θα σου στείλω τον αριθμό του,

1323
01:26:23,721 --> 01:26:26,599
Το όνομά του είναι CHO Hwa-baek,

1324
01:26:29,059 --> 01:26:30,769
Δύο μήνες έμειναν, σωστά;

1325
01:26:32,021 --> 01:26:35,232
Συγγνώμη που είμαι έτσι μεγάλος αδερφός,,,

1326
01:26:36,859 --> 01:26:38,903
Όταν βγεις, ας ζήσουμε κανονικά,

1327
01:26:39,653 --> 01:26:42,322
Παντρευτείτε και φάτε έξω με μισθούς,

1328
01:26:42,323 --> 01:26:44,158
Εξοικονομήστε και αγοράστε σπίτια,

1329
01:26:45,492 --> 01:26:49,371
Και παίξτε χαρτιά μόνο την Ημέρα των Ευχαριστιών
και Πρωτοχρονιά,

1330
01:26:52,082 --> 01:26:54,168
Να προσέχεις εσύ!

1331
01:26:56,170 --> 01:27:00,007
Μην ανησυχείς, είμαι λάτρης,

1332
01:27:00,216 --> 01:27:01,675
Γιατί εσύ,

1333
01:27:03,552 --> 01:27:04,970
Πώς είναι ο Dae-gil;

1334
01:27:10,935 --> 01:27:14,855
Λέει ότι ο CHO Hwa-baek είναι επαγγελματίας
στο στήσιμο ανθρώπων,

1335
01:27:14,897 --> 01:27:19,443
Και ο φίλος του ο Πλίερ είναι καλός
στο να μαζεύεις κλειδαριές και άλλα,

1336
01:27:25,824 --> 01:27:29,578
Να νιώθεις άσχημα να μην πηγαίνεις παρά τη θέλησή του
να πάρει εκδίκηση

1337
01:27:30,037 --> 01:27:32,331
Δεν πρόκειται να τον εκδικηθώ,

1338
01:27:33,958 --> 01:27:35,251
Μην ανησυχείς,

1339
01:27:38,212 --> 01:27:39,964
Είναι για το κοτόπουλο που έπεσε,

1340
01:27:46,720 --> 01:27:49,222
Κατάγομαι από διαφορετικό χώρο,

1341
01:27:49,223 --> 01:27:52,184
Ήμουν θεατρικός ηθοποιός,

1342
01:27:52,851 --> 01:27:55,019
Γνωρίζετε τον Άμλετ Σαίξπηρ;

1343
01:27:55,020 --> 01:27:57,982
«Αθραυστία, το όνομά σου είναι γυναίκα»

1344
01:27:58,357 --> 01:28:01,193
Γεια σου, Πένσα, γιατί δεν λειτουργεί αυτό;

1345
01:28:04,780 --> 01:28:07,783
Χρωστάω μαζί στον Γκουάνγκ-τσουλ από τη φυλακή,

1346
01:28:07,866 --> 01:28:09,952
Σε έσωσε από τον βιασμό,

1347
01:28:13,080 --> 01:28:15,165
Σχεδόν από βιασμό,

1348
01:28:15,708 --> 01:28:17,710
Πώς είναι το πρόγραμμά μας αυτόν τον μήνα;

1349
01:28:20,629 --> 01:28:23,089
Η δουλειά είναι να πάρεις 5 εκατομμύρια δολάρια,

1350
01:28:23,090 --> 01:28:25,758
Μετά το ενδιαφέρον του επενδυτή και ούτω καθεξής,

1351
01:28:25,759 --> 01:28:27,594
θα σας δώσουμε ακόμα 1 εκατομμύριο δολάρια ο καθένας,

1352
01:28:28,012 --> 01:28:29,763
Αν πάρουμε περισσότερα, θα τα χωρίσουμε,

1353
01:28:31,974 --> 01:28:34,727
Σε άκουσα να δουλεύεις για το
συγκίνηση, όχι τα χρήματα,

1354
01:28:34,810 --> 01:28:36,770
Γιατί δεν το είπες;

1355
01:28:38,564 --> 01:28:42,192
Ποιος, πότε, πού, πώς
θες να ρυθμίσουμε;

1356
01:28:43,485 --> 01:28:45,446
κερδίζω!

1357
01:28:45,738 --> 01:28:48,949
<i>Όπως είπες, η σκύλα παίζει τρελά τυχερά παιχνίδια,</i>

1358
01:28:49,199 --> 01:28:52,411
<i>Χρωστάει ενοίκιο και αμοιβή εργαζομένων,
αλλά έχει χρήματα για να παίξει,</i>

1359
01:28:52,953 --> 01:28:56,248
Αποκτήστε την με αυτό το στημένο σετ,

1360
01:28:57,082 --> 01:29:00,002
Δείτε! Και οι πέντε βασιλιάδες!

1361
01:29:00,419 --> 01:29:02,046
Στάση! τελείωσα!

1362
01:29:02,713 --> 01:29:04,297
Τώρα τι;

1363
01:29:04,298 --> 01:29:06,299
Πάρε το κουτάλι από τον πεινασμένο,

1364
01:29:06,300 --> 01:29:07,426
Πένσα,

1365
01:29:09,887 --> 01:29:12,555
Περίμενε μια εβδομάδα, με έκλεψαν,

1366
01:29:12,556 --> 01:29:16,435
Φαντάζομαι για εσάς, κυρία, SONG, θα περιμένω,

1367
01:29:16,602 --> 01:29:19,187
Ευχαριστώ! Θα σου πληρώσω πολλούς τόκους!

1368
01:29:19,188 --> 01:29:21,564
Μπες στη Μίνα,

1369
01:29:21,565 --> 01:29:24,525
Κύριε CHO! Πως περάσατε;

1370
01:29:24,526 --> 01:29:27,278
Κυρία! Τι σε φέρνει εδώ;

1371
01:29:27,279 --> 01:29:29,740
Τι άλλο; Να ξοδέψεις χρήματα,

1372
01:29:30,074 --> 01:29:31,199
Πώς είναι η δουλειά;

1373
01:29:31,200 --> 01:29:33,493
- Τα ίδια παλιά,,,
<i>- Ποια είναι αυτή;</i>

1374
01:29:33,494 --> 01:29:37,955
<i>Κορίτσι ενός πλούσιου γέρου
ποιος είναι χάλια στον τζόγο,</i>

1375
01:29:37,956 --> 01:29:38,832
3 ζευγάρια,

1376
01:29:38,916 --> 01:29:40,751
4 ζευγάρια,

1377
01:29:42,461 --> 01:29:43,629
Γαμώτο!

1378
01:29:47,091 --> 01:29:51,345
<i>- Συνεχίζει να κερδίζει, Πρέπει να υπάρχουν κάμερες,</i>
- Αντίο!

1379
01:30:06,026 --> 01:30:08,487
Εντάξει, 6 ζευγάρια,

1380
01:30:13,033 --> 01:30:15,660
- 10 δολάρια,
- Μαζεύω 20.000 $ περισσότερα!

1381
01:30:15,661 --> 01:30:16,870
Μαζεύω 30.000 $ περισσότερα!

1382
01:30:17,037 --> 01:30:19,038
Μαζεύω 50.000 $ περισσότερα!

1383
01:30:19,039 --> 01:30:21,041
Μαζεύω 100.000 $ περισσότερα!

1384
01:30:21,333 --> 01:30:26,505
Θα το δω και θα μαζέψω 300.000 $ περισσότερα,

1385
01:30:30,217 --> 01:30:31,385
Πάρτε εξασφαλίσεις;

1386
01:30:34,221 --> 01:30:35,556
Όχι το σώμα σου,

1387
01:30:36,390 --> 01:30:37,390
Είναι πάνω από 9 ζευγάρια;

1388
01:30:37,391 --> 01:30:40,894
Σκατά! Έχω 8 ζευγάρια,

1389
01:30:47,943 --> 01:30:48,943
Τι είναι αυτό;

1390
01:30:49,570 --> 01:30:51,113
Δείτε μόνοι σας,

1391
01:30:51,321 --> 01:30:53,240
Τι διάολο!

1392
01:31:02,291 --> 01:31:03,459
Εδώ είναι μια συμβουλή,

1393
01:31:09,548 --> 01:31:12,216
Να είσαι ή να μην είσαι! Τα χρήματα είναι το ζητούμενο!

1394
01:31:12,217 --> 01:31:13,927
Οφηλία που είσαι;

1395
01:31:14,136 --> 01:31:16,429
Στάση! Βασικός φίλος!

1396
01:31:16,430 --> 01:31:19,140
Χρήματα!

1397
01:31:19,141 --> 01:31:21,643
Πάμε στην επόμενη πράξη!

1398
01:31:24,438 --> 01:31:28,316
Θα καταλήξω στους δρόμους
σας ευχαριστώ, κύριε,

1399
01:31:28,317 --> 01:31:32,695
Συγγνώμη, υπόσχομαι να χάσω μεγάλη, την επόμενη εβδομάδα,

1400
01:31:32,696 --> 01:31:35,573
Πώς μπορώ να κερδίσω έναν επαγγελματία σαν εσάς, κύριε;

1401
01:31:35,574 --> 01:31:36,908
Γιατί εσύ,

1402
01:31:36,909 --> 01:31:39,786
- Ήσουν υπέροχος σήμερα,
- Ευχαριστώ,

1403
01:31:40,829 --> 01:31:44,123
Πληρώστε τα υπόλοιπα όταν μετακομίσετε τον επόμενο μήνα,

1404
01:31:44,124 --> 01:31:46,752
Το αγόρασες σε καλή τιμή,

1405
01:31:47,711 --> 01:31:50,380
Μπορείτε να μάθετε μερικά πράγματα από μένα,

1406
01:31:50,589 --> 01:31:53,383
Θα σας μάθω μετά το γκολφ μου,

1407
01:31:54,551 --> 01:31:56,094
Μην αργείς,

1408
01:32:00,724 --> 01:32:02,601
Είμαι από την Ιντερπόλ,

1409
01:32:05,103 --> 01:32:06,312
Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;

1410
01:32:06,313 --> 01:32:07,981
Ναι, κύριε, αντίο,

1411
01:32:08,190 --> 01:32:09,857
Γιατί τα ακύρωσε όλα;

1412
01:32:09,858 --> 01:32:10,900
Νομίζω ότι πρόλαβε,

1413
01:32:10,901 --> 01:32:15,155
Μετά από όλα τα λεφτά δόλωμα!
Τι γίνεται με το σπίτι μας;

1414
01:32:17,282 --> 01:32:18,282
Γεια σας,

1415
01:32:18,283 --> 01:32:20,201
Γεια, επικεφαλής SEO,

1416
01:32:20,202 --> 01:32:23,497
Ναι, είδα το κείμενό σου,

1417
01:32:24,289 --> 01:32:26,542
Τότε, θα σε δω εκεί,

1418
01:32:26,833 --> 01:32:28,001
Αντίο,

1419
01:32:28,794 --> 01:32:30,212
Τα πήραμε!

1420
01:32:31,004 --> 01:32:32,297
Πένσα!

1421
01:32:41,640 --> 01:32:43,724
Τι διάολο!

1422
01:32:43,725 --> 01:32:46,352
- Αγάπη μου! Μια πετσέτα! Συγγνώμη,
- Ανάθεμα,

1423
01:32:46,353 --> 01:32:48,021
Περάστε τον αναπτήρα,

1424
01:32:48,647 --> 01:32:50,106
Τι χύσατε;

1425
01:32:50,107 --> 01:32:54,403
Α, όχι, το παντελόνι σου, εδώ είναι μια πετσέτα,

1426
01:32:56,613 --> 01:32:57,947
λυπάμαι,

1427
01:32:57,948 --> 01:32:59,574
Γιατί να πίνετε καφέ κατά τη διάρκεια ενός παιχνιδιού;

1428
01:32:59,575 --> 01:33:02,202
Γιατί το έβαλες εδώ;

1429
01:33:04,621 --> 01:33:06,790
Μπλε ρίγες για αρπαγές,

1430
01:33:08,500 --> 01:33:10,167
Κόκκινες ρίγες για αρπαγές,

1431
01:33:10,168 --> 01:33:10,877
Τρεις στο είδος τους,

1432
01:33:11,003 --> 01:33:12,671
Τετραπλοί πόντοι,

1433
01:33:16,049 --> 01:33:17,843
Πήρε τους 3 βαθμούς για τους Blue Stripes!

1434
01:33:17,884 --> 01:33:18,885
Θα μπορούσατε να κερδίσετε πολλά!

1435
01:33:20,846 --> 01:33:21,846
One Go,

1436
01:33:24,141 --> 01:33:25,141
Είμαι βιδωμένος,

1437
01:33:28,395 --> 01:33:30,689
Γκοντόρι για αρπαγές!

1438
01:33:37,237 --> 01:33:39,114
Τετραπλούς βαθμούς αν σε κερδίσω,

1439
01:33:41,199 --> 01:33:42,199
One Go,

1440
01:33:48,540 --> 01:33:50,751
Red Stripes, ε;

1441
01:33:51,627 --> 01:33:53,962
Είμαι έξω, εξαρτάται από εσάς τους δύο,

1442
01:33:54,588 --> 01:33:57,049
Ανάθεμα!

1443
01:33:57,299 --> 01:33:58,592
λυπάμαι,

1444
01:34:02,304 --> 01:34:03,555
Αυτό είναι τρομερό,

1445
01:34:12,064 --> 01:34:13,398
Μια τσαχπινιά!

1446
01:34:23,700 --> 01:34:24,700
Μια κάρτα η καθεμία, παρακαλώ,

1447
01:34:27,287 --> 01:34:28,080
Σκατά,

1448
01:34:28,081 --> 01:34:29,414
Δεν έχω επιλογή,

1449
01:34:32,417 --> 01:34:33,417
Two Go,

1450
01:34:42,219 --> 01:34:43,345
Αυτό είναι δικό μου,

1451
01:34:44,971 --> 01:34:46,056
Three Go,

1452
01:35:01,780 --> 01:35:03,447
Πόσους βαθμούς;

1453
01:35:03,448 --> 01:35:05,241
4 βασιλιάδες, 5 πουλιά,

1454
01:35:05,242 --> 01:35:08,494
3 ζώα, 1 ρίγα, 12 πιόνια,,,

1455
01:35:08,495 --> 01:35:11,372
και Three Go έχει συνολικά 28 πόντους,

1456
01:35:11,373 --> 01:35:13,666
Τετραπλό για τη νίκη σας, 224 πόντοι,

1457
01:35:13,667 --> 01:35:17,670
Τριπλό για χωρίς βασιλιάδες και δεκάδες, 1792 πόντοι,

1458
01:35:17,671 --> 01:35:20,214
Double for Three Go, 3584,

1459
01:35:20,215 --> 01:35:24,427
Πρέπει να πληρώσετε για τον κύριο, CHO,
3584 συν 1792 βαθμοί,,,

1460
01:35:24,428 --> 01:35:27,973
5376 πόντοι επί $50 G,,,

1461
01:35:30,559 --> 01:35:34,479
Οφείλετε 2.688.000 $, Έχετε ερωτήσεις;

1462
01:35:38,442 --> 01:35:43,113
Μοιάζει περίπου 200 δολάρια,
Τι γίνεται με τα $2,5 εκατ.;

1463
01:35:43,613 --> 01:35:46,073
Άκουσα ότι είσαι πλούσιος, σε παρακαλώ,,,

1464
01:35:46,074 --> 01:35:49,077
Αλλά παίζω με τα λεφτά του θείου μου,

1465
01:35:52,622 --> 01:35:53,874
θείος,

1466
01:35:54,750 --> 01:35:56,793
θα μπορούσες να ανέβεις;

1467
01:35:58,253 --> 01:35:59,963
Είναι πολλά κι αυτά,,,,

1468
01:36:00,255 --> 01:36:01,255
Κύριε CHO,

1469
01:36:01,381 --> 01:36:02,466
Η πόρτα, παρακαλώ,

1470
01:36:24,196 --> 01:36:26,239
Πέρασε πολύς καιρός, SEO,

1471
01:36:26,490 --> 01:36:28,157
ΤΡΑΓΟΥΔΙ; Αδυνάτισες;

1472
01:36:28,158 --> 01:36:29,409
ευχαριστώ,

1473
01:36:29,785 --> 01:36:30,619
Πόσο;

1474
01:36:30,744 --> 01:36:31,745
Μείον τη μικρή αλλαγή;

1475
01:36:31,870 --> 01:36:33,037
Όχι βέβαια,

1476
01:36:33,038 --> 01:36:35,207
Είναι ακριβώς 2.688.000 $,

1477
01:36:36,958 --> 01:36:38,710
Όσοι δεν συμμετέχουν μπορούν να πάνε,

1478
01:36:42,547 --> 01:36:43,715
ευχαριστώ,

1479
01:36:52,891 --> 01:36:55,519
Οφθαλμό αντί οφθαλμού,

1480
01:36:57,020 --> 01:36:58,939
Αυτό είπες, σωστά;

1481
01:37:04,069 --> 01:37:07,030
Δρ, HWANG, είναι όλοι δικοί σου,

1482
01:37:07,113 --> 01:37:10,700
Η γυναίκα θα άξιζε περισσότερο
μετά την απόκτηση του μωρού,

1483
01:37:11,618 --> 01:37:12,619
Κύριε!

1484
01:37:12,953 --> 01:37:14,495
Σε ξέρω;

1485
01:37:14,496 --> 01:37:16,997
Κύριε! Παρακαλώ!

1486
01:37:16,998 --> 01:37:20,252
Παρακαλώ! Όχι!

1487
01:37:26,424 --> 01:37:29,636
Καλή δουλειά, όχι κακή στην υποκριτική,

1488
01:37:31,012 --> 01:37:32,556
Αλήθεια;

1489
01:37:34,766 --> 01:37:38,687
Να είσαι καλά αλλιώς θα με ξανασυναντήσεις,

1490
01:37:47,529 --> 01:37:51,992
Σε παρακαλώ, δεν το χρειάζομαι αυτό,

1491
01:37:52,659 --> 01:37:55,704
Αυτό δεν είναι σεβασμός για το όμορφο χέρι σου,

1492
01:38:01,376 --> 01:38:02,377
Υπομονή,

1493
01:38:03,461 --> 01:38:07,007
Γεια σας,

1494
01:38:23,231 --> 01:38:25,066
Ακούγεται εύκολο,

1495
01:38:26,234 --> 01:38:27,234
Αλλά γιατί εγώ;

1496
01:38:27,235 --> 01:38:28,904
Δεν μπορεί να αποτύχει,

1497
01:38:30,405 --> 01:38:32,157
Κανένας άντρας δεν μπορεί να σου αντισταθεί,

1498
01:38:34,576 --> 01:38:37,494
Αλλά δουλεύω σε κάτι αυτές τις μέρες,

1499
01:38:37,495 --> 01:38:40,582
Το διαμάντι είναι πολύ μικρό,

1500
01:38:41,708 --> 01:38:43,376
Αυτό δεν είναι σεβασμός για το χέρι σου,

1501
01:38:46,922 --> 01:38:48,423
Τι ποσοστό θα πάρω;

1502
01:38:49,716 --> 01:38:50,717
Ο κανόνας,

1503
01:38:51,843 --> 01:38:53,762
Έχεις αλλάξει τόσο πολύ,

1504
01:38:54,054 --> 01:38:55,722
Λοιπόν, είσαι μέσα;

1505
01:39:02,187 --> 01:39:03,855
Τι θα λέγατε για αλήθεια ή τόλμη;

1506
01:39:04,814 --> 01:39:06,191
Με αγάπησες;

1507
01:39:08,026 --> 01:39:09,026
Με όλη μου την καρδιά,

1508
01:39:09,027 --> 01:39:10,654
Με αγαπάς ακόμα;

1509
01:39:29,255 --> 01:39:30,674
Δεν το καταλαβαίνω,

1510
01:39:30,966 --> 01:39:32,007
Τι;

1511
01:39:32,008 --> 01:39:34,635
Πάρε μόνος σου το χρυσωρυχείο,

1512
01:39:34,636 --> 01:39:37,639
Γιατί θα το μοιραστείς μαζί μου;

1513
01:39:39,349 --> 01:39:43,520
Είναι ένα μεγάλο ποσό και φοβάμαι κάπως,

1514
01:39:43,895 --> 01:39:48,775
Θέλω κάποιον να βοηθήσει,
αλλά δεν έχω πού να απευθυνθώ,

1515
01:39:49,401 --> 01:39:52,529
Χρειάζομαι έναν ταλαντούχο επαγγελματία σαν εσάς,

1516
01:39:54,906 --> 01:39:56,949
- Φάντασμα,
- Ναι,

1517
01:39:56,950 --> 01:39:58,410
Φάτε έξω,

1518
01:39:59,411 --> 01:40:00,704
Ναι, κύριε,

1519
01:40:09,587 --> 01:40:11,923
Τι θα έλεγες να βγεις για ποτό;

1520
01:40:12,173 --> 01:40:13,717
Αρκετή επαγγελματική κουβέντα,

1521
01:40:14,175 --> 01:40:15,468
Ποιος είναι πίσω σου;

1522
01:40:15,802 --> 01:40:17,012
Τι;

1523
01:40:20,223 --> 01:40:21,599
Πίσω μου;

1524
01:40:22,434 --> 01:40:23,977
Πρέπει να είναι HAM Dae-gil,

1525
01:40:24,853 --> 01:40:30,065
Άκουσα ότι καθάρισε το SONG και το SEO,

1526
01:40:30,066 --> 01:40:33,111
Μάλλον το έκανε για να ετοιμάσει χρήματα,

1527
01:40:33,820 --> 01:40:35,989
Άσε με να μαντέψω τι σε ρώτησε,

1528
01:40:36,114 --> 01:40:41,369
Πλησιάστε τον JANG Dong-shik
και μάθε πού είναι τα λεφτά του,

1529
01:40:41,578 --> 01:40:43,163
Ή βάλε τον να καθίσει σε ένα παιχνίδι,

1530
01:40:43,371 --> 01:40:47,458
Ή δελεάστε με να σας δώσω όλα μου τα χρήματα,

1531
01:40:47,459 --> 01:40:49,669
Πρέπει να γίνεις συγγραφέας,

1532
01:40:53,173 --> 01:40:56,051
Δεν εμπιστεύομαι τις γυναίκες με κοντές φούστες,

1533
01:41:03,808 --> 01:41:05,769
Δείτε τον εαυτό σας έξω,

1534
01:41:09,689 --> 01:41:12,442
Πρέπει να είσαι ευνούχος!

1535
01:42:06,913 --> 01:42:08,248
Πάρε μόνο τα μισά,

1536
01:42:08,957 --> 01:42:09,916
<i>Εκατομμύρια χρήματα από τζόγο,,,</i>

1537
01:42:09,916 --> 01:42:10,750
<i>ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΧΡΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΑΠΟΘΗΚΗ</i>

1538
01:42:10,751 --> 01:42:12,000
<i>Κατασχέθηκαν 5 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ</i>

1539
01:42:12,001 --> 01:42:13,127
<i>Βρέθηκαν τα εκατομμύρια του JANG Dong-shik,</i>

1540
01:42:13,128 --> 01:42:14,128
<i>ΒΡΕΘΗΚΕ Η ΔΩΡΟΔΟΧΗ</i>

1541
01:42:14,129 --> 01:42:15,046
<i>ΣΥΓΝΩΜΗ ΑΠΟ ΔΩΡΟΔΟΜΕΝΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ</i>

1542
01:42:15,047 --> 01:42:16,171
<i>Λυπούμαστε βαθιά,</i>

1543
01:42:16,172 --> 01:42:17,132
<i>Τα ονόματα των αξιωματικών στο καθολικό,,,</i>

1544
01:42:17,133 --> 01:42:18,298
<i>Υπάρχει μια ανταμοιβή στο JANG,</i>

1545
01:42:18,299 --> 01:42:19,676
<i>ΖΗΤΕΙΤΑΙ: JANG DONG-SHIK</i>

1546
01:42:35,275 --> 01:42:36,776
Είναι όμορφη,

1547
01:42:37,735 --> 01:42:38,736
Πόσο χρονών;

1548
01:42:39,988 --> 01:42:41,281
Μετρήστε το, κυρία,

1549
01:42:41,406 --> 01:42:43,324
Λέγε με μωρό μου όπως παλιά

1550
01:42:45,577 --> 01:42:46,828
Φεύγω από τη χώρα,

1551
01:42:46,911 --> 01:42:47,911
Dae-gil,

1552
01:42:49,581 --> 01:42:50,790
Πάμε μαζί,

1553
01:43:18,026 --> 01:43:21,696
Πήρα τα χρήματα, πάρε μου ένα
διαβατήριο και ένα πλοίο έξω,

1554
01:43:22,113 --> 01:43:25,282
Εάν δεν μπορείτε να πάρετε το Dae-gil, πάρτε τουλάχιστον WOO!

1555
01:43:25,283 --> 01:43:26,743
Θέλω έτσι,,,

1556
01:43:27,619 --> 01:43:29,829
Θα καλέσω αργότερα,

1557
01:43:38,254 --> 01:43:40,130
Γιατί δεν μαζεύουν;

1558
01:43:40,131 --> 01:43:41,007
"Hay que casarse"

1559
01:43:41,008 --> 01:43:42,091
<i>ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΙΝΤΣΕΟΝ</i>

1560
01:43:42,759 --> 01:43:44,135
Τι είναι αυτό;

1561
01:43:45,887 --> 01:43:47,931
Θα σου πω στη Βαρκελώνη,

1562
01:43:49,057 --> 01:43:51,142
<i>ΘΑ ΜΕ ΠΑΝΤΡΕΥΤΙΣΕΙΣ;</i>

1563
01:43:52,852 --> 01:43:54,270
Γιατί δεν σήκωσες;

1564
01:43:54,354 --> 01:43:56,898
Ω, αναρωτιέμαι γιατί,

1565
01:43:57,440 --> 01:44:00,735
Φέρτε τα χρήματα αλλιώς είναι νεκροί,

1566
01:44:22,090 --> 01:44:24,591
Τόσο πιστός,

1567
01:44:24,592 --> 01:44:26,719
Σώπα, πού είναι;

1568
01:44:28,096 --> 01:44:29,389
Έλα εδώ!

1569
01:44:31,849 --> 01:44:32,849
Χρήματα!

1570
01:44:36,896 --> 01:44:37,896
πήγαινε να ελέγξεις,

1571
01:44:52,245 --> 01:44:53,413
Οι άνθρωποι πρώτα,

1572
01:45:16,644 --> 01:45:17,895
Τα χρήματα πρώτα,

1573
01:45:20,481 --> 01:45:21,899
Ας βρεθούμε στα μισά,

1574
01:45:32,994 --> 01:45:34,037
είσαι καλά;

1575
01:45:48,718 --> 01:45:49,718
Γεια σου!

1576
01:45:50,678 --> 01:45:51,678
Σκατά!

1577
01:45:58,227 --> 01:45:59,354
Όχι!

1578
01:45:59,937 --> 01:46:02,899
Φέρτε νερό! Τώρα!

1579
01:47:08,589 --> 01:47:09,714
Ελπίζω αυτό να λειτουργεί,

1580
01:47:09,715 --> 01:47:11,884
Τώρα τι; Όχι!

1581
01:47:30,069 --> 01:47:34,072
Σκατά! παραλίγο να πεθάνω!

1582
01:47:34,073 --> 01:47:36,700
Τι; Θα μπορούσε να μιλήσει;

1583
01:47:36,701 --> 01:47:39,327
Είναι από τη Μογγολία, λέει ότι κόντεψε να πεθάνει,

1584
01:47:39,328 --> 01:47:40,787
-Είσαι καλά;
-Είσαι καλά;

1585
01:47:40,788 --> 01:47:42,205
Κι αν δεν είμαι;

1586
01:47:42,206 --> 01:47:44,250
Πότε πήρες την άδεια σου;

1587
01:47:44,500 --> 01:47:46,043
δεν το έκανα,

1588
01:48:28,461 --> 01:48:29,754
Μίνα,,,

1589
01:49:00,743 --> 01:49:02,245
Ευχαριστώ,

1590
01:49:02,495 --> 01:49:04,956
Για την καταστροφή αυτών των καθάρματα,

1591
01:49:18,261 --> 01:49:20,513
Ορίστε το διαβατήριό σας,

1592
01:49:23,140 --> 01:49:24,267
καλές δουλειές,

1593
01:49:25,351 --> 01:49:26,727
Με ποιο πλοίο θα πάω;

1594
01:49:27,687 --> 01:49:29,397
Τον κατάλαβα!

1595
01:49:31,190 --> 01:49:32,316
Σκατά!

1596
01:49:32,650 --> 01:49:35,152
Φτάνει,

1597
01:49:37,029 --> 01:49:38,781
Θα τον σκοτώσεις,

1598
01:49:41,659 --> 01:49:42,785
Ξεφορτωθείτε τον,

1599
01:49:48,833 --> 01:49:50,376
Υπομονή,

1600
01:49:52,128 --> 01:49:54,463
Αυτό δεν θα είναι αρκετό,

1601
01:49:54,964 --> 01:49:56,424
Δεν καταλαβαίνω,

1602
01:50:10,146 --> 01:50:14,692
Τι είπες μόλις;

1603
01:50:15,401 --> 01:50:18,362
Σίγουρα θα το κάνει ο θείος σου;

1604
01:50:18,404 --> 01:50:20,031
Πάμε σε αυτόν τώρα,

1605
01:50:20,072 --> 01:50:24,326
Πρέπει να πιούμε για να γιορτάσουμε,

1606
01:50:24,327 --> 01:50:25,452
Υποθέτω την επόμενη φορά,

1607
01:50:25,453 --> 01:50:27,788
Μπορούμε να πιούμε στη Χαβάη,

1608
01:50:27,913 --> 01:50:29,999
Έχω βαρεθεί αυτή τη χώρα,

1609
01:50:30,875 --> 01:50:33,878
Μετά, ένα τοστ με αυτό,

1610
01:50:34,587 --> 01:50:35,755
Υγεία,

1611
01:51:05,409 --> 01:51:07,036
<i>Είχε μια αποβολή,</i>

1612
01:52:26,824 --> 01:52:28,075
Άνοιξε το,

1613
01:52:36,500 --> 01:52:37,209
Κύριε

1614
01:52:37,376 --> 01:52:38,376
θα πάω,

1615
01:52:38,878 --> 01:52:41,547
Πετάξτε τα σκουπίδια, σκουπίδια!

1616
01:52:41,964 --> 01:52:44,467
- Ποιος είναι αυτός;
- Μαθητή μου,

1617
01:52:44,800 --> 01:52:46,719
Είναι καλός στο να βγάζει κρυφά φύλλα από το κάτω μέρος,

1618
01:52:47,094 --> 01:52:48,471
Θυμηθείτε τον,

1619
01:52:48,721 --> 01:52:51,640
Θα κυβερνήσει τον κόσμο του τζόγου κάποια μέρα,

1620
01:52:53,601 --> 01:52:55,394
Αυτό μοιάζει με δηλητήριο,

1621
01:52:56,270 --> 01:52:58,480
Το κέρδισα στον τζόγο, είναι καθαρό,

1622
01:52:58,481 --> 01:53:01,650
Ας δούμε αν αγγίζει
θα με σκοτώσει ή όχι,

1623
01:53:15,414 --> 01:53:17,416
Περιμένω κάποια παρέα,

1624
01:53:17,875 --> 01:53:20,211
Κύριε, ήρθαν κάποιοι καλεσμένοι,

1625
01:53:34,141 --> 01:53:35,351
Φάντασμα;

1626
01:53:36,185 --> 01:53:37,185
Τι κάνεις εδώ;

1627
01:53:37,186 --> 01:53:40,605
Γκουάνγκ-τσουλ! Τι το
κόλαση κάνεις εδώ;

1628
01:53:40,606 --> 01:53:43,150
Σώπα και πες μου πού είναι ο JANG,

1629
01:53:45,653 --> 01:53:49,322
Πώς μπορούν να μου μιλάνε έτσι;

1630
01:53:49,323 --> 01:53:52,034
Ο νεαρός μόλις είπε
αυτό που ήθελα να πω,

1631
01:53:52,451 --> 01:53:54,370
Σώπα προς το παρόν,

1632
01:53:54,662 --> 01:53:56,831
Ήρθες πολύ, Έλα μέσα,

1633
01:53:57,373 --> 01:53:58,791
Φαίνεται ότι πρέπει να μιλήσουμε,

1634
01:53:58,999 --> 01:54:00,709
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι,

1635
01:54:15,015 --> 01:54:16,559
Τι σε φέρνει εδώ

1636
01:54:16,642 --> 01:54:19,645
Ήρθα να σκοτώσω τον JANG Dong-shik,

1637
01:54:19,895 --> 01:54:21,397
JANG Dong-shik,

1638
01:54:21,981 --> 01:54:23,774
Από τα περίχωρα,

1639
01:54:25,192 --> 01:54:28,152
Ένας στους 10 τζογαδόρους θέλει να τον εκδικηθεί,

1640
01:54:28,153 --> 01:54:31,115
Αλλά γιατί να τον αναζητήσω εδώ;

1641
01:54:36,203 --> 01:54:39,540
Είπες ότι το κέρδισες,

1642
01:54:41,250 --> 01:54:43,168
Ανούσιες σκατά!

1643
01:54:44,169 --> 01:54:45,712
Πού είναι ο JANG;

1644
01:54:45,713 --> 01:54:46,964
Μάλλον νεκρός,

1645
01:54:48,424 --> 01:54:51,093
Δεν είναι αυτός που θα πεθάνει για σένα,

1646
01:54:51,844 --> 01:54:55,598
Νομίζω ότι θα περάσει από αυτήν την πόρτα σήμερα,

1647
01:54:56,348 --> 01:54:57,975
Τι timing!

1648
01:55:00,519 --> 01:55:02,313
Εσύ ρε τσούλα!

1649
01:55:17,953 --> 01:55:21,372
Είμαι ο JANG Dong-shik, κύριε,

1650
01:55:21,373 --> 01:55:22,708
Συγγνώμη για τους τρόπους μου,

1651
01:55:26,754 --> 01:55:27,796
Κύριε Agwi, κύριε,

1652
01:55:29,089 --> 01:55:30,674
Καλώς ήρθες, κύριε JANG,

1653
01:55:31,216 --> 01:55:34,386
Γνωριστήκαμε πριν από 10 χρόνια στο Yeosu, σωστά;

1654
01:55:34,470 --> 01:55:37,014
Με θυμάσαι; Είναι τιμή, κύριε,

1655
01:55:37,139 --> 01:55:38,514
Τι σε φέρνει εδώ;

1656
01:55:38,515 --> 01:55:41,100
Ο ανιψιός σου πήρε την τσάντα μου κατά λάθος,

1657
01:55:41,101 --> 01:55:42,810
Σαν διάολο έκανα!

1658
01:55:42,811 --> 01:55:45,147
Σας το κέρδισα! Καταραμένο γουρούνι!

1659
01:55:49,568 --> 01:55:52,487
Αν μου δώσεις την τσάντα μου, θα φύγω ήσυχα,

1660
01:55:52,488 --> 01:55:54,113
Ποιος λέει;

1661
01:55:54,114 --> 01:55:55,740
Ο λαιμός του ανιψιού σου είναι στη γραμμή,

1662
01:55:55,741 --> 01:55:59,453
Κάθαρμα! Σκέψου ότι μπορείς να με απειλήσεις!

1663
01:55:59,787 --> 01:56:01,455
Βγάλε τα παπούτσια σου, μαλάκα!

1664
01:56:12,800 --> 01:56:15,886
Καλέστε ξανά σε 5 λεπτά,
Αν δεν απαντήσω, έλα επάνω,

1665
01:56:19,098 --> 01:56:20,098
Κοίταξε,

1666
01:56:20,557 --> 01:56:22,810
Θέλετε το κεφάλι του JANG, σωστά;

1667
01:56:23,852 --> 01:56:24,852
Και εσύ;

1668
01:56:25,312 --> 01:56:29,566
Τα λεφτά μου και τα όργανα αυτού του ανόητου,

1669
01:56:29,692 --> 01:56:31,110
Τόσο τρομακτικό,

1670
01:56:32,027 --> 01:56:34,946
Και το χρειάζεστε σε δολάρια ΗΠΑ, ΗΠΑ
να φύγει από τη χώρα

1671
01:56:34,947 --> 01:56:36,156
Θα σου δώσω θείο,

1672
01:56:36,365 --> 01:56:39,576
Ξέχνα το, δεν το χρειάζεσαι,

1673
01:56:40,369 --> 01:56:41,369
Ας το κάνουμε αυτό,

1674
01:56:42,496 --> 01:56:44,790
Επίλυση προβλημάτων τζόγου με τζόγο,

1675
01:56:45,165 --> 01:56:46,291
Σε ένα παιχνίδι,

1676
01:56:47,209 --> 01:56:50,212
Ο νικητής παίρνει όλα αυτά τα χρήματα,

1677
01:56:50,379 --> 01:56:52,296
Αλλά είναι δικό μου για αρχή,

1678
01:56:52,297 --> 01:56:54,340
Το έχασες! Είναι δικό μου!

1679
01:56:54,341 --> 01:56:55,842
Ξέχνα τα χρήματα,

1680
01:56:55,843 --> 01:56:57,343
Θέλω μόνο το κεφάλι του Τζανγκ,

1681
01:56:57,344 --> 01:57:01,348
Ποιος λέει ότι στοιχηματίζουμε μόνο χρήματα,
Ποντάρουμε και το κεφάλι μας,

1682
01:57:02,516 --> 01:57:04,684
Παίξτε μέχρι να τελειώσετε,

1683
01:57:04,685 --> 01:57:09,439
Ο νικητής μπορεί να σκοτώσει τον χαμένο
αν θέλει ή όχι,

1684
01:57:09,440 --> 01:57:10,941
Γιατί να παίξουμε;

1685
01:57:14,236 --> 01:57:16,447
Δεν θέλετε ένα τελευταίο παιχνίδι;

1686
01:57:17,740 --> 01:57:21,493
Φαίνεται ότι θέλετε όλοι
για να τελειώσεις τους καταραμένους δεσμούς σου,

1687
01:57:22,286 --> 01:57:24,287
Πώς μπορούμε να σας εμπιστευτούμε;

1688
01:57:24,288 --> 01:57:26,039
Θα παίξω για τον ανιψιό μου,

1689
01:57:26,040 --> 01:57:29,793
Αν χάσω, μπορείς να μας σκοτώσεις και τους δύο,

1690
01:57:30,044 --> 01:57:33,421
Ο JANG θα χρειαστεί περισσότερα κίνητρα, σωστά;

1691
01:57:33,422 --> 01:57:35,591
Τι θα λέγατε για 1 εκατομμύριο δολάρια για να παίξετε;

1692
01:57:35,841 --> 01:57:39,636
Πολύ λίγα για τη ζωή σας 2 εκατομμύρια δολάρια τότε;

1693
01:57:41,221 --> 01:57:43,849
Εάν δεν έχετε αρκετό, φέρτε έναν παίκτη,

1694
01:57:44,099 --> 01:57:47,436
Ο νικητής τα παίρνει όλα, ο ηττημένος πάει στην κόλαση,

1695
01:57:47,686 --> 01:57:50,105
Δεν ακούγεται διασκεδαστικό;

1696
01:58:10,125 --> 01:58:11,960
Επιλέξτε την ώρα και τον τόπο,

1697
01:58:15,422 --> 01:58:17,341
Φάγατε όλοι;

1698
01:58:23,806 --> 01:58:27,017
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα δανειζόσουν χρήματα από μένα,

1699
01:58:28,018 --> 01:58:31,939
Πληρώστε με, μην κάνετε
θα σου το βγάλω,

1700
01:58:32,898 --> 01:58:35,358
Όπως και να 'χει, ευχαριστώ,

1701
01:58:35,359 --> 01:58:36,776
Γύρνα πίσω ζωντανός,

1702
01:58:36,777 --> 01:58:38,736
Αν δεν το κάνεις, θα πεθάνει τραγικά,

1703
01:58:38,737 --> 01:58:39,863
Περίμενε! Υπομονή!

1704
01:58:40,114 --> 01:58:42,533
Θα πάρω τον Dae-gil! Μπορώ να τον νικήσω!

1705
01:58:42,741 --> 01:58:46,828
Νομίζεις ότι θα έρθει μόνος; Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου!

1706
01:58:46,829 --> 01:58:49,581
Αν χάσω, σκότωσε με τότε!

1707
01:58:51,708 --> 01:58:54,461
Συγγνώμη, δεν ήμουν εκεί όταν βγήκες έξω,

1708
01:58:56,964 --> 01:58:59,258
Μην επιστρέψεις ποτέ εκεί μέσα,

1709
01:59:00,467 --> 01:59:02,344
Μην ανησυχείς, δεν θα το κάνω,

1710
01:59:03,053 --> 01:59:04,053
Αδερφέ,

1711
01:59:05,347 --> 01:59:06,974
Μείνε μακριά από αυτό,

1712
01:59:09,184 --> 01:59:11,395
Άσε με να γίνω μεγάλος αδερφός για μια φορά,

1713
01:59:16,733 --> 01:59:18,902
Τι συζητήσατε εσείς και ο Dae-gil;

1714
01:59:21,405 --> 01:59:24,491
Απλά ομιλία των παιδιών,

1715
01:59:37,171 --> 01:59:41,341
Μπορείς να τα χάσεις όλα, Απλά επιστρέψεις ζωντανός,

1716
01:59:41,633 --> 01:59:42,718
Σας ευχαριστώ, κύριε,

1717
01:59:43,802 --> 01:59:46,763
Θέλεις να διαβάσω την παλάμη σου;

1718
01:59:51,727 --> 01:59:53,437
Θα ζήσεις πολύ,

1719
01:59:54,021 --> 01:59:55,480
Εάν σταματήσετε τον τζόγο,

1720
02:01:33,662 --> 02:01:36,248
Μια ωραία μέρα για τζόγο, έτσι δεν είναι;

1721
02:01:39,501 --> 02:01:42,296
Άκουσαν οι κυρίες τι θα γίνει
συμβεί αν χάσεις;

1722
02:01:42,504 --> 02:01:43,504
Τι;

1723
02:01:43,672 --> 02:01:45,256
Αναρωτιέμαι τι;

1724
02:01:45,257 --> 02:01:48,051
Του αρέσει να κόβει και του αρέσει να συνθλίβει,

1725
02:01:48,385 --> 02:01:49,720
εσύ διαλέγεις,

1726
02:01:49,803 --> 02:01:52,346
Απλά μην φρικάρεις όταν χάνεις,

1727
02:01:52,347 --> 02:01:54,182
Δεν μπορείς να πεις ότι είμαι τρελός;

1728
02:01:55,517 --> 02:01:57,185
Είναι τρελή,

1729
02:01:57,269 --> 02:01:59,521
Είναι τρελή, ποιος είσαι;

1730
02:01:59,604 --> 02:02:02,441
Πρέπει να ανταλλάξουμε ονόματα;

1731
02:02:03,150 --> 02:02:05,401
Παλιότερα λεγόταν Άσος,

1732
02:02:05,402 --> 02:02:07,988
Τώρα, είμαι απλώς μια σκύλα, ευτυχισμένη;

1733
02:02:09,072 --> 02:02:11,325
Έφερες τον Τρελό και την Σκύλα για βοηθούς,

1734
02:02:11,408 --> 02:02:14,494
Κάποια τελευταία λέξη πριν ξεκινήσουμε;

1735
02:02:17,372 --> 02:02:19,041
- Ας παίξουμε γυμνοί,
- Τι;

1736
02:02:19,916 --> 02:02:22,586
Πώς μπορώ να νικήσω τους λάτρεις που χρησιμοποιούν κόλπα;

1737
02:02:22,669 --> 02:02:26,006
Απογυμνώστε για να μην μπορείτε να κρύψετε κάρτες
κάτω από τα ρούχα σου,

1738
02:02:27,299 --> 02:02:30,469
Θα το λάτρευα, αλλά είσαι έτοιμος για αυτό;

1739
02:02:30,635 --> 02:02:32,095
Απλά μην ενθουσιάζεσαι πολύ,

1740
02:02:35,682 --> 02:02:36,892
Δεν μπορείτε να σηκώσετε το πουλί σας, σωστά;

1741
02:02:43,690 --> 02:02:45,192
Έχω και εγώ έναν όρο,

1742
02:02:47,235 --> 02:02:49,988
Ας παίξουμε με αυτά,
Νέες κάρτες κάθε 10 παιχνίδια,

1743
02:02:50,364 --> 02:02:52,948
Θα τα σημαδέψεις με τα νύχια σου,

1744
02:02:52,949 --> 02:02:55,534
- Εμπιστεύσου γριά,
- Πόσο χρονών είσαι;

1745
02:02:55,535 --> 02:02:58,372
Προφανώς νεότερος από σένα,

1746
02:03:01,541 --> 02:03:03,834
Εδώ είναι η απόδειξη του καταστήματος,

1747
02:03:03,835 --> 02:03:06,254
Ανοίξτε οποιοδήποτε πακέτο και ελέγξτε,

1748
02:03:06,630 --> 02:03:11,593
Ή στείλτε κάποιον να τα αγοράσει
αν δεν με εμπιστεύεσαι,

1749
02:03:12,886 --> 02:03:14,679
κάνει ζέστη εδώ μέσα,

1750
02:03:16,890 --> 02:03:18,225
Απλά παίξε με αυτά,

1751
02:03:18,725 --> 02:03:20,644
Πού θα αγοράζαμε τώρα;

1752
02:03:20,894 --> 02:03:23,562
Κάτι άλλο;

1753
02:03:23,563 --> 02:03:24,606
Ας παίξουμε με το ένα χέρι,

1754
02:03:24,981 --> 02:03:27,567
Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει εξαπάτηση,

1755
02:03:27,859 --> 02:03:29,610
Ας παίξουμε με τα αριστερά μας χέρια,

1756
02:03:29,611 --> 02:03:33,407
Παίξτε με το ένα χέρι ή και με τα δύο,

1757
02:03:33,657 --> 02:03:35,534
δεν με νοιάζει,

1758
02:03:35,659 --> 02:03:37,119
Θα θέλατε να προσθέσετε κάτι;

1759
02:03:38,787 --> 02:03:40,080
Μόνο μπύρα, παρακαλώ,

1760
02:03:40,247 --> 02:03:41,456
Πάρε το για αυτόν,

1761
02:03:41,832 --> 02:03:48,129
Τώρα, ας παίξουμε ένα καθαρό,
ειλικρινές παιχνίδι, έτσι;

1762
02:03:48,130 --> 02:03:50,132
Τι γίνεται όμως αν σε πιάσουν να απατάς;

1763
02:03:51,425 --> 02:03:54,469
Ας κόψουμε τον αγκώνα όχι τον καρπό,

1764
02:03:54,678 --> 02:03:56,179
Αγκώνας για ανθρώπους,,,

1765
02:03:56,430 --> 02:03:58,181
και ο λαιμός για το γουρούνι,

1766
02:03:58,265 --> 02:03:59,349
Νομίζεις ότι θα γίνει;

1767
02:04:01,935 --> 02:04:03,770
Smith andamp; Wesson 38,

1768
02:04:04,521 --> 02:04:06,815
Αυτό έκανε το χέρι μου έτσι,

1769
02:04:08,817 --> 02:04:09,943
Χωρίς θεατές,

1770
02:04:10,068 --> 02:04:11,319
Όλοι έξω,

1771
02:04:11,611 --> 02:04:12,779
Ναι, κύριε,

1772
02:04:23,832 --> 02:04:25,459
Τι συμβαίνει;

1773
02:04:28,128 --> 02:04:29,337
Βγάλτε τα,

1774
02:04:40,724 --> 02:04:41,724
σκύλα,

1775
02:04:41,725 --> 02:04:43,602
Από όλα τα πράγματα σε ένα παιχνίδι,,,

1776
02:04:45,145 --> 02:04:46,480
Να το βγάλω και αυτό;

1777
02:04:50,358 --> 02:04:51,358
Ας κυλήσουμε,

1778
02:05:00,660 --> 02:05:01,660
7 βαθμοί,

1779
02:05:01,912 --> 02:05:02,621
8 βαθμοί,

1780
02:05:02,787 --> 02:05:03,787
8 βαθμοί,

1781
02:05:04,247 --> 02:05:06,415
8 ζευγάρια,

1782
02:05:06,416 --> 02:05:08,251
Σκατά!

1783
02:05:16,843 --> 02:05:17,469
5.000 $ ΗΠΑ,

1784
02:05:17,470 --> 02:05:18,470
Μαζέψτε 5.000 $,

1785
02:05:18,470 --> 02:05:19,304
Μαζέψτε 10.000 $,

1786
02:05:19,346 --> 02:05:21,347
-20.000$
- $30.000 περισσότερα,

1787
02:05:21,348 --> 02:05:22,348
$100.000 συνολικά,

1788
02:05:32,526 --> 02:05:33,693
Έλεγχος,

1789
02:05:35,362 --> 02:05:36,363
9 βαθμοί,

1790
02:05:36,780 --> 02:05:38,323
3 ζευγάρια,

1791
02:05:44,371 --> 02:05:45,705
διπλώνω,

1792
02:05:46,706 --> 02:05:47,999
Έχουμε μείνει μόνο οι δύο,

1793
02:05:49,709 --> 02:05:51,044
Βάζω στοίχημα 10.000$,

1794
02:05:52,337 --> 02:05:53,380
Μαζέψτε 10.000 $ περισσότερα,

1795
02:05:54,130 --> 02:05:55,130
$50.000 περισσότερα,

1796
02:05:55,715 --> 02:05:56,715
100.000 $ ΗΠΑ,

1797
02:05:56,925 --> 02:05:57,968
400.000 $ ΗΠΑ,

1798
02:06:01,763 --> 02:06:04,182
Πόσο θα χρειαστεί για να δείτε τις κάρτες σας;

1799
02:06:04,266 --> 02:06:06,309
Βάλτε 400.000 $ επιπλέον,

1800
02:06:09,563 --> 02:06:10,563
Πάρτο,

1801
02:06:12,732 --> 02:06:13,525
6 βαθμοί,

1802
02:06:13,526 --> 02:06:14,734
7 βαθμοί,

1803
02:06:15,235 --> 02:06:16,444
-2 ζευγάρια,
-3 ζευγάρια,

1804
02:06:16,570 --> 02:06:18,321
-1 ζευγάρι,
-10 ζευγάρια,

1805
02:06:19,656 --> 02:06:22,826
Αυτό το γουρούνι τρώει καλά, πρέπει
να βλέπεις τις κάρτες,

1806
02:06:25,453 --> 02:06:26,746
Αλλαγή καρτών,

1807
02:06:27,163 --> 02:06:28,582
Ανοίξτε ένα νέο πακέτο,

1808
02:06:30,917 --> 02:06:34,546
Κόψε το κάπνισμα, το κεφάλι μου σκοτώνει,

1809
02:06:51,438 --> 02:06:53,398
<i>Τι είναι ένας βομβαρδιστής;</i>

1810
02:06:53,857 --> 02:06:59,653
<i>Έχει μάτια στα χέρια, αυτιά
στα μάτια και μια μύτη στα αυτιά!</i>

1811
02:06:59,654 --> 02:07:02,239
<i>Δεν βλέπω τίποτα, Τι σημάδια;</i>

1812
02:07:02,240 --> 02:07:06,411
<i>Τα μάτια ενός αθλητή είναι ιδιαίτερα,</i>

1813
02:07:06,578 --> 02:07:10,040
<i>Εστιάστε και θα δείτε,</i>

1814
02:07:21,885 --> 02:07:23,219
Είμαι έξω,

1815
02:07:29,934 --> 02:07:30,935
10.000 $ ΗΠΑ,

1816
02:07:32,103 --> 02:07:33,103
Agwi,,,

1817
02:07:33,146 --> 02:07:35,023
-1 και 4 για 5 βαθμούς,
- 20.000 $ περισσότερα,

1818
02:07:35,565 --> 02:07:36,607
θα το δω,

1819
02:07:36,608 --> 02:07:38,610
Ο JANG έχει ένα 3 ζευγάρι,

1820
02:07:39,194 --> 02:07:40,194
Και 100.000 $,

1821
02:07:40,820 --> 02:07:43,073
- 100.000 $ περισσότερα,
- Ο JANG κερδίζει,

1822
02:07:43,698 --> 02:07:44,698
200.000 $ περισσότερα,

1823
02:07:44,866 --> 02:07:45,700
200.000 $ περισσότερα,

1824
02:07:45,825 --> 02:07:47,619
300.000 $ στην κορυφή,

1825
02:07:48,370 --> 02:07:49,954
Πληρώστε το για να δείτε τις κάρτες μου,

1826
02:07:56,670 --> 02:07:57,754
Έλεγχος,

1827
02:07:57,921 --> 02:07:58,921
3 ζευγάρια,

1828
02:08:03,301 --> 02:08:04,302
4 ζευγάρια,

1829
02:08:10,058 --> 02:08:11,101
Γιατί;

1830
02:08:11,434 --> 02:08:12,727
Νομίζεις ότι απάτησα;

1831
02:08:13,228 --> 02:08:14,187
Όχι κύριε,

1832
02:08:14,188 --> 02:08:16,064
Ναι, σωστά,

1833
02:08:16,231 --> 02:08:18,942
Υπάρχει ένα τίμημα για την εξαπάτηση,

1834
02:08:34,457 --> 02:08:35,750
Παρακολουθήστε προσεκτικά,

1835
02:08:35,917 --> 02:08:38,420
Θα σου δείξω ένα μαγικό κόλπο,

1836
02:08:39,963 --> 02:08:43,466
Τρελό κορίτσι πάσο με 9 πόντους, σωστά;

1837
02:08:44,634 --> 02:08:47,470
Είχες 7 βαθμούς,

1838
02:08:48,388 --> 02:08:50,640
Είναι σαν αυτές οι κάρτες να είναι διαφανείς,

1839
02:08:51,141 --> 02:08:53,226
Και η αυτοαποκαλούμενη Σκύλα

1840
02:08:54,060 --> 02:08:55,145
5, 6 κάρτες χαμένων,

1841
02:08:57,397 --> 02:09:00,150
Φέρατε μερικές διασκεδαστικές κάρτες,

1842
02:09:00,942 --> 02:09:02,193
Βγες έξω και περίμενε,

1843
02:09:02,569 --> 02:09:04,237
Δεν θα πάρει πολύ,

1844
02:09:06,364 --> 02:09:07,574
Δεν το έκανα!

1845
02:09:07,741 --> 02:09:09,366
Ο JANG μου τα έδωσε!

1846
02:09:09,367 --> 02:09:11,703
Μπάσταρδος! Μου τα έδωσες!

1847
02:09:11,745 --> 02:09:14,247
Dae-gil! Αυτό! Αυτό!

1848
02:09:14,330 --> 02:09:15,707
Κάθαρμα!

1849
02:09:15,790 --> 02:09:18,835
Καθάρματα! Θα σας σκοτώσω όλους!

1850
02:09:19,461 --> 02:09:21,921
Ο γιος της σκύλας!

1851
02:09:28,428 --> 02:09:30,221
Ας δούμε τα γυαλιά σου,

1852
02:09:30,430 --> 02:09:33,141
Αν θέλετε να δείτε, τοποθετήστε ένα στοίχημα,

1853
02:09:33,475 --> 02:09:35,351
Τι θα χρειαστεί για να δούμε;

1854
02:09:36,561 --> 02:09:41,733
Ένα μάτι από εσάς και τον Dae-gil ο καθένας, κύριε,

1855
02:09:42,108 --> 02:09:44,360
Κάθαρμα! Τολμήστε να κάνετε απειλές!

1856
02:09:52,410 --> 02:09:53,703
Αν τα χάσω όλα,,,

1857
02:09:54,204 --> 02:09:57,957
μετά κόψε μου το λαιμό και δες,
Όχι πριν από τότε,

1858
02:09:58,792 --> 02:10:01,044
Φαίνεται ότι ξέρεις να παίζεις,

1859
02:10:01,586 --> 02:10:04,130
Ωραία, θα το παίξουμε στοίχημα,

1860
02:10:04,839 --> 02:10:06,382
Αν είσαι αληθινός τζογαδόρος,,,

1861
02:10:06,716 --> 02:10:08,802
κόψε του το λαιμό με τα χαρτιά σου,

1862
02:10:12,430 --> 02:10:14,432
Ανοίξτε το λέβητα,

1863
02:10:15,725 --> 02:10:17,060
Θα πάρω γκάζι,

1864
02:10:20,688 --> 02:10:22,440
Ξεφορτωθείτε αυτές τις κάρτες,

1865
02:10:23,441 --> 02:10:26,069
Φέρτε τα χαρτιά με τα οποία παίζετε τα αγόρια,

1866
02:10:26,319 --> 02:10:27,403
Και ανάψτε τον λέβητα,

1867
02:10:34,202 --> 02:10:35,202
6 βαθμοί,

1868
02:10:35,203 --> 02:10:36,454
8 βαθμοί,

1869
02:10:36,704 --> 02:10:37,746
5 ζευγάρια,

1870
02:10:37,747 --> 02:10:39,040
9 ζευγάρια,

1871
02:10:40,834 --> 02:10:42,168
- Διπλώνω,
- Διπλώνω,

1872
02:10:48,049 --> 02:10:49,217
5.000 $ ΗΠΑ,

1873
02:10:49,634 --> 02:10:50,634
διπλώνω,

1874
02:10:50,718 --> 02:10:51,761
US$100,

1875
02:10:52,178 --> 02:10:53,178
Πάρτο,

1876
02:11:00,270 --> 02:11:01,270
1.000,

1877
02:11:03,231 --> 02:11:04,732
Ακολούθησες το GO,

1878
02:11:04,899 --> 02:11:06,025
Έτσι;

1879
02:11:07,193 --> 02:11:12,115
Είπε ότι χάλασε το παντελόνι του
όταν του έκοψα το χέρι;

1880
02:11:13,408 --> 02:11:14,534
Χα!

1881
02:11:15,785 --> 02:11:17,120
Να το ξαναπούμε;

1882
02:11:17,245 --> 02:11:20,039
Φαίνεται σαν μια τίγρη να ακολουθεί γύρω από ένα ποντίκι,

1883
02:11:20,498 --> 02:11:22,876
Θέλετε να μάθετε από έναν πραγματικό επαγγελματία;

1884
02:11:24,627 --> 02:11:26,629
Σώπα και βάλε το στοίχημά σου,

1885
02:11:28,464 --> 02:11:31,217
Συγγνώμη, δεν ενδιαφέρομαι,

1886
02:11:32,093 --> 02:11:33,469
διπλώνω,

1887
02:12:31,861 --> 02:12:32,861
Φως, παρακαλώ,

1888
02:12:37,867 --> 02:12:39,285
Δεν στοιχηματίζετε;

1889
02:12:41,412 --> 02:12:44,082
Μόλις είδα τον κώλο του ποντικιού να τον ακολουθεί,

1890
02:12:44,207 --> 02:12:44,832
Τι;

1891
02:12:44,833 --> 02:12:46,417
Γυρίζει πορνό εδώ;

1892
02:12:46,709 --> 02:12:49,003
Γιατί να βάλεις το χέρι σου στα εσώρουχά της;

1893
02:12:49,671 --> 02:12:50,921
Όχι, δεν το έκανε,

1894
02:12:50,922 --> 02:12:52,506
Σταμάτα!

1895
02:12:52,507 --> 02:12:53,341
Θα χάσεις το χέρι σου!

1896
02:12:53,342 --> 02:12:55,217
Σώπα ευνούχε!

1897
02:12:55,218 --> 02:12:57,136
Σε άκουσα να κρυφώνεις την κάτω κάρτα,

1898
02:12:57,720 --> 02:12:58,929
Άνοιξε τα χέρια σου,

1899
02:12:58,930 --> 02:13:00,180
Γιατί να σε ακούσω;

1900
02:13:00,181 --> 02:13:02,433
Μπορούμε να του κόψουμε το χέρι και να δούμε,

1901
02:13:03,810 --> 02:13:05,186
Βλέπετε;

1902
02:13:05,937 --> 02:13:06,937
Εκεί,

1903
02:13:07,355 --> 02:13:08,189
Ευτυχισμένος;

1904
02:13:08,231 --> 02:13:09,816
Σαν κόλαση!

1905
02:13:12,110 --> 02:13:14,362
Μην κουνηθείς αλλιώς θα χάσεις τα χέρια σου,

1906
02:13:16,155 --> 02:13:18,491
Μάλλον μου έδωσες ένα ζευγάρι 9,

1907
02:13:19,534 --> 02:13:21,077
JANG;

1908
02:13:21,744 --> 02:13:22,828
Ένα ζευγάρι 8,

1909
02:13:22,829 --> 02:13:24,998
Θα νικούσες με 10 ζευγάρια;

1910
02:13:25,456 --> 02:13:27,374
Νομίζεις ότι μπορείς να με παίξεις για ανόητο;

1911
02:13:27,375 --> 02:13:29,627
Πρέπει να είσαι μεθυσμένος,

1912
02:13:31,129 --> 02:13:32,295
Βάλτε τα στοιχήματά σας,

1913
02:13:32,296 --> 02:13:34,173
1.000 $ για να ξεκινήσετε,

1914
02:13:34,340 --> 02:13:35,466
Θα το ανεβάσω,

1915
02:13:35,758 --> 02:13:39,220
Βάζω στοίχημα το κεφάλι και τα λεφτά μου
ότι έχετε ένα ζευγάρι 10,

1916
02:13:40,096 --> 02:13:44,058
Βάζω στοίχημα το κεφάλι και τα λεφτά μου
έχει μια κάρτα στο εσώρουχό της,

1917
02:13:46,019 --> 02:13:49,230
Δείξε τον κώλο σου και πάρε τα όλα αν μπορείς,

1918
02:13:49,647 --> 02:13:51,148
Τι θα στοιχηματίσετε;

1919
02:13:51,149 --> 02:13:52,483
Κι αν δεν το κάνω;

1920
02:13:54,402 --> 02:13:57,071
Τότε πέθανε, ανόητε!

1921
02:13:59,198 --> 02:14:01,617
Θα το μετανιώσεις αυτό!

1922
02:14:29,395 --> 02:14:30,395
Άνοιξε το,

1923
02:14:31,481 --> 02:14:32,481
Περίμενε!

1924
02:14:33,941 --> 02:14:36,069
Ο μέντοράς μου μου είπε κάτι,

1925
02:14:36,110 --> 02:14:37,110
Τι;

1926
02:14:37,236 --> 02:14:40,364
Ότι έχασες το χέρι σου
στον μαθητή της PYUNG,

1927
02:14:53,586 --> 02:14:55,922
Πώς ξέρεις την Γκόνη;

1928
02:14:58,132 --> 02:14:59,842
Ξέρεις τον θείο μου;

1929
02:15:05,223 --> 02:15:06,223
Άνοιξε το,

1930
02:15:16,025 --> 02:15:17,068
Είναι 1 βαθμός,

1931
02:15:20,113 --> 02:15:22,740
Μερικές φορές 1 πόντος μπορεί να νικήσει ένα ζευγάρι 10,

1932
02:15:23,074 --> 02:15:25,118
Ο γέρος είναι νεκρός,

1933
02:15:26,285 --> 02:15:28,663
Ξέρεις τι θα συμβεί αν της κάνεις strip;

1934
02:15:33,000 --> 02:15:34,210
Λωρίδα,

1935
02:15:44,804 --> 02:15:46,639
Ένα στριπ σόου 10 εκατομμυρίων δολαρίων, ε;

1936
02:15:49,267 --> 02:15:51,018
Η πλάτη μου είναι δολοφόνος,

1937
02:16:09,954 --> 02:16:11,622
Πέθανε και το γουρούνι,

1938
02:16:14,417 --> 02:16:15,417
Το παιχνίδι τελείωσε,

1939
02:16:15,793 --> 02:16:17,628
Μαζέψτε τα χρήματα,

1940
02:16:37,982 --> 02:16:38,982
Φάντασμα,

1941
02:16:39,358 --> 02:16:40,359
Ναι,

1942
02:16:40,526 --> 02:16:41,526
Η κόλαση!

1943
02:16:41,694 --> 02:16:44,238
Θα σου δώσω όλα μου τα λεφτά, αν πυροβολήσεις!

1944
02:16:44,530 --> 02:16:47,116
Τρελό γουρούνι! Μη μου δίνετε εντολές!

1945
02:16:47,325 --> 02:16:50,369
θα το κάνω! Κάθαρμα!

1946
02:16:51,913 --> 02:16:52,872
Τι τώρα θείε;

1947
02:16:52,873 --> 02:16:54,123
Όχι, κέρδισαν,

1948
02:16:54,665 --> 02:16:56,250
Πάρε όλα τα λεφτά,

1949
02:16:56,542 --> 02:16:59,253
Αλλά ο θείος σου μου χρωστάει,

1950
02:16:59,587 --> 02:17:02,006
Ο ανιψιός του θα πρέπει να πληρώσει,

1951
02:17:02,089 --> 02:17:03,089
Φύσηξε το χέρι του,

1952
02:17:03,716 --> 02:17:05,760
Ο Agwi έχει χάσει τη γεύση του,

1953
02:17:05,843 --> 02:17:06,843
Πυροβολήστε!

1954
02:17:18,981 --> 02:17:21,108
Ο γιος της σκύλας!

1955
02:17:42,880 --> 02:17:44,215
Γκουάνγκ-τσουλ,,,

1956
02:18:15,329 --> 02:18:16,831
μαλάκα,

1957
02:18:19,083 --> 02:18:21,043
Δεν αξίζεις,

1958
02:18:25,923 --> 02:18:29,885
Δεν μπορείτε να με σκοτώσετε, καθάρματα!

1959
02:19:13,554 --> 02:19:15,264
Σκατά!

1960
02:19:15,806 --> 02:19:18,184
Καθάρματα!

1961
02:19:38,287 --> 02:19:39,413
Αδερφέ!

1962
02:19:44,293 --> 02:19:45,293
Γκουάνγκ-τσουλ!

1963
02:19:50,841 --> 02:19:52,510
Τι κάνεις;

1964
02:19:52,968 --> 02:19:55,763
Αυτό είναι δικό μου! τα παίρνω όλα!

1965
02:19:55,930 --> 02:19:57,640
Μείνε πίσω!

1966
02:20:16,909 --> 02:20:18,160
Αδερφέ!

1967
02:20:25,543 --> 02:20:26,669
Γκουάνγκ-τσουλ!

1968
02:20:39,640 --> 02:20:40,849
<i>Το σώμα ενός άνδρα</i>

1969
02:20:40,850 --> 02:20:42,350
<i>ΒΡΕΘΗΚΕ ΣΩΜΑ 32 ΕΤΩΝ</i>

1970
02:20:42,351 --> 02:20:44,102
<i>που πέταξε εκατομμύρια 10
πριν από μέρες βρέθηκε,</i>

1971
02:20:44,103 --> 02:20:46,980
<i>Βρέθηκε στα απομακρυσμένα βουνά,,,</i>

1972
02:20:46,981 --> 02:20:49,816
<i>Η αστυνομία αναγνώρισε το
άνθρωπος ως HUH Gwang-chul,</i>

1973
02:20:49,817 --> 02:20:52,736
<i>Πέθανε από πυροβολισμό,</i>

1974
02:20:58,826 --> 02:21:00,161
Πάρε λίγη σούπα,

1975
02:21:03,914 --> 02:21:05,082
Τότε,,,

1976
02:21:05,875 --> 02:21:06,875
Τι;

1977
02:21:07,084 --> 02:21:08,335
Αυτή η επιπλέον κάρτα,,,

1978
02:21:12,298 --> 02:21:14,008
Πού το έκρυψες;

1979
02:21:19,388 --> 02:21:20,639
το έφαγα,

1980
02:21:26,604 --> 02:21:27,813
Εδώ,

1981
02:21:33,027 --> 02:21:35,988
- Είναι για σένα,
- Ευχαριστώ,

1982
02:21:44,163 --> 02:21:46,164
<i>Αγαπητή μου αδερφή, Μίνα,</i>

1983
02:21:46,165 --> 02:21:49,751
<i>Ένα γράμμα που έγραψε ο Γκουάνγκ-τσουλ
πριν πεθάνει ήρθε,</i>

1984
02:21:49,752 --> 02:21:52,671
<i>Λυπάμαι που σας αφήνω έτσι,</i>

1985
02:21:53,756 --> 02:21:58,761
<i>Ακολουθεί ένας χάρτης για ένα μικρό δώρο για εσάς,</i>

1986
02:22:01,055 --> 02:22:07,228
<i>Θα πρέπει να είναι αρκετό για σένα
δύο για να κάνουμε μια νέα αρχή,</i>

1987
02:22:09,313 --> 02:22:16,737
<i>Έγραψε πώς έκανε
τα πάντα για να μας προστατέψουν,</i>

1988
02:22:20,282 --> 02:22:22,618
<i>Εξήγησε πώς πέθανε,</i>

1989
02:22:50,813 --> 02:22:57,403
<i>Καθώς έφευγα από το σπίτι για τη Σεούλ,
Ξαφνικά μου ήρθε μια σκέψη,,,</i>

1990
02:22:59,738 --> 02:23:01,865
<i>Θα μπορούσα ποτέ να σταματήσω τον τζόγο;</i>

1991
02:23:06,036 --> 02:23:07,830
Έχετε ακούσει ποτέ για τα Χέρια του Θεού;